Ziziphus zizyphus (L.) Meikle

Fam. : Rhamnaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbuste hermaphrodite, très ramifié, à écorce blanchâtre ou brun pâle, écailleuse, à profondes gerçures, à tiges souples, en zigzag, glabres, vertes à l’état jeune.

Feuilles alternes, disposées sur 2 rangs opposés, simples, ovales à oblongues, à 3 nervures longitudinales, à bords à dents glanduleuses, à pétiole court. Stipules inégales en forme d’épines.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunâtres, de 5 à 8 mm de diamètre, réunies en bouquets à la base des feuilles. Corolle à 5 pétales enroulés en dedans, soudés à la base, plus courts que les sépales. Calice à 5 sépales soudés entre eux. 4 étamines. Ovaire supère.

Fruits, drupes ovoïdes, de 15 à 30 mm de long, rouge sombre ou noires, comestibles.

___________________________

Treelet hermaphrodite, very branched. Bark whitish or pale brown, scaly, with deep shakes. Stems supple, glabrous, zigzag, green at the youthful state.

Leaves alternate, laid out on 2 opposite rows, simple, ovate to oblong, with 3 longitudinal veins, with edges with glandulous teeth, with a short petiole. Stipules unequal in the shape of thorns.

Flowers radially symmetrical, yellowish, from 5 to 8 mm in diameter, joined together in clusters at the base of the leaves. Corolla with 5 petals coiled inside, partly fused, shorter than the sepals. Calyx with 5 sepals fused with each other. 4 stamens. Ovary superior.

Fruits, ovoid drupes, from 15 to 30 mm long, dark red or black, edible.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ziziphus : Variante orthographique de zizyphus.

Zizyphus : emprunt du latin zizyphus (ziziphus), -i (nom)

= le jujubier, forme latinisée du grec ancien ζίζυφον, -ου (nom)

= le jujubier.

Ziziphus : Spelling variant of zizyphus.

Zizyphus : borrowed from Latin zizyphus (ziziphus), -i (noun)

= chinese date, jujube, Latinized form of the Classical Greek

ζίζυφον, -ου (noun) = chinese date, jujube.

Synonymes / Synonyms :

Ziziphus jujuba Mill.

Ziziphus vulgaris Lam.

Jujuba mediterranea Bubani

Mansana arborea J.F.Gmel.

Rhamnus zizyphus L.

Ziziphus officinarum Medik.

Zizyphus sativa Gaertn.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Cicourlier — Dattier de Chine — Guindanlier —

Jujube de Chine — Jujubier — Jujubier commun —

Jujubier de Chine.

Noms grecs / Greek names :

Ζιζιφιά — Ζίζιφο — Ζιζυφιά — Ζίζυφον — Τζιτζιφιά.

Noms anglais / English names :

Chinese date — Chinese jujube — Common jujube — Indian date —

Jujuba — Jujube — Red date.

Noms allemands / German names :

Brustbeerbaum — Brustbeerbaum — Brustbeere —

Chinesische Dattel — Domjujube — Judendorn — Jujube.

Noms espagnols / Spanish names :

Achifaifa — Azofaifa — Azufaifo — Azufaifo común — Ginjoler —

Ginjolero — Jinjol — Jinjolero — Jujuba — Zofaifo.

Noms italiens / Italian names :

Giuggiole — Giuggiolo — Giuggiolo comune.

Habitat :

Cultures - Haies, fourrés, broussailles.

Cultivated places - Hedges, thickets.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2,50 m à 5 m.

From 2.50 m to 5 m.

Floraison / Flowering time :

De mai à juin.

From May to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :