Silene italica (L.) Pers.

Fam. : Caryophyllaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, grisâtre et collante.

Feuilles à la base et opposées, simples, ovales à elliptiques, pointues, velues.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches, parfois à nervures verdâtres, à revers rougeâtre ou verdâtre, de 15 à 20 mm de diamètre, réunies en panicules lâches. Corolle à 5 pétales libres, profondément bifides, à lobes arrondis, enroulés pendant la journée. 10 étamines dont 5 un peu plus courtes. 3 styles. Ovaire supère.

Fruits, capsules couvertes de nombreux petits tubercules.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, greyish and sticky.

Leaves at the base and opposite, simple, ovate to elliptic, pointed, very hairy.

Flowers radially symmetrical, white, sometimes with greenish veins, with a reddish or greenish reverse, from 15 to 20 mm in diameter, joined together in loose panicles. Corolla with 5 deeply bifid free petals, with rounded lobes, coiled during the day. 10 stamens including 5 a little shorter. 3 styles. Ovary superior.

Fruits, capsules covered in numerous small tubers.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Silene : emprunt du grec ancien Σιληνός, -ου (nom propre)

= Silène, le compagnon du dieu du vin Dionysos, en référence à la

ressemblance du calice gonflé de ces plantes avec Silène, le

compagnon ventripotent de Dionysos.

Italica : emprunt du latin italicus, -a, -um (adj.)

[ < Italia, -ae (nom propre) = l’Italie ] = italien, d’Italie, qui vient d’Italie.

Silene : borrowed from Classical Greek Σιληνός, -ου (proper noun)

= Silenus, the companion of the wine-god Dionysus, referring to the

resemblance of the inflated calyx of these plants with Silenus, the

pot-bellied companion of Dionysus.

Italica : borrowed from Latin italicus, -a, -um (adj)

[ < Italia, -ae (proper noun) = Italy ] = Italian, of or from Italy, which

comes from Italy.

Synonymes / Synonyms :

Cucubalus clavaecarpus Schult.

Cucubalus floccosus Ficinus

Cucubalus italicus L.

Cucubalus pilosus Willd. ex Spreng.

Cucubalus silenoides Chaix

Otites nemoralis Opiz

Silene audibertii Gand.

Silene bassanensis Sternb.

Silene italica subsp. italica

Silene ocimoides Desf.

Silene papillifolia F.N.Williams

Silene pedicellata Poir.

Silene pilosa (Willd.) Spreng.

Viscago clavata Moench

Viscago italica (L.) Hornem.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Silène d’Italie.

Noms anglais / English names :

Italian catchfly — Roman catchfly.

Nom allemand / German name :

Italienisches Leimkraut.

Nom italien / Italian name :

Silene italiana.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Sols sableux.

Cultivated places - Stony places - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 70 cm.

From 20 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juillet.

From April to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species

Photo 1 :