Étymologie / Etymology :

Sherardia : nom donné en l’honneur de William Sherard (1659-1728),

botaniste à Oxford et auteur de “Schola Botanica Sive Catalogus

Plantarum”.

Arvensis : adjectif créé par les botanistes [ < arvum, -i (nom)

= le champ cultivé ] = qui pousse dans les champs cultivés.

Sherardia : name given in honour of William Sherard (1659-1728),

botanist in Oxford and author of “Schola Botanica Sive Catalogus

Plantarum”.

Arvensis : adjective created by botanists [ < arvum, -i (noun)

= field, cultivated land ] = which grows in cultivated fields.

Synonymes / Synonyms :

Asterophyllum scherardianum Schimp. & Spenn.

Galium sherardia E.H.L.Krause

Sherardia affinis Gand.

Sherardia arvensis subsp. maritima (Griseb.) Soják

Sherardia arvensis var. arvensis

Sherardia arvensis var. littoralis Conill

Sherardia arvensis var. maritima Griseb.

Sherardia elliptica Gand.

Sherardia pantocsekii Gand.

Sherardia walravenii Wirtg.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Gratteron fleuri — Rubéole — Rubéole des champs — Shérardie —

Shérardie des champs.

Noms grecs / Greek names :

Προβατόχορτο — Σεράρδια αρουραία — Σεράρδια η αρουραία —

Σπυρόχορτο — Χεράδιον.

Noms anglais / English names :

Blue fieldmadder — Field madder.

Nom allemand / German name :

Ackerröte.

Noms espagnols / Spanish names :

Revoli — Rubial.

Nom italien / Italian name :

Toccamano.

Habitat :

Cultures - Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Meadows - Stony places - Waste ground -

Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2 cm à 10 cm.

From 2 cm to 10 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à juillet.

From January to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Sherardia arvensis L.

Fam. : Rubiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges prostrées, quadrangulaires, glabres.

Feuilles verticillées par 4 à 6, simples, lancéolées à ovales, entières, mucronées, poilues sur la face supérieure, glabres sur la face inférieure, de 3 à 5 mm de long, de 1,5 à 3 mm de large.

Fleurs à symétrie radiaire, rose pâle à lilas, de 3 à 4 mm de diamètre, réunies en têtes terminales de 6 à 12 mm de diamètre, entourées d’une collerette de bractées foliacées, ciliées, plus longues que les fleurs. Corolle à 4 pétales étalés, soudés en un tube fin, plus long que les lobes. Calice à 6 dents profondes, dressées, s’accroissant après la floraison. 4 étamines saillantes. 1 style blanc saillant et 2 stigmates. Ovaire infère.

Fruits, capsules ovoïdes couronnées par les dents persistantes du calice.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems procumbent, quadrangular, glabrous.

Leaves verticillate by 4 to 6, simple, lanceolate to ovate, entire, mucronate, hairy on the upper surface, glabrous on the lower surface, from 3 to 5 mm long, from 1.5 to 3 mm across.

Flowers radially symmetrical, pale pink to lilac, from 3 to 4 mm in diameter, joined together in terminal heads from 6 to 12 mm in diameter, surrounded by a collar of foliaceous and ciliate bracts, longer than the flowers. Corolla with 4 spread out petals, fused in a thin tube, longer than the lobes. Calyx with 6 deep, erect teeth, increasing after flowering. 6 protruding stamens. 1 white, protruding style with 2 stigmas. Ovary inferior.

Fruits, ovoid capsules crowned by the persistent teeth of the calyx.

Descripteurs / Identifying features