Salsola soda L.

Fam. : Chenopodiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, étalée à dressée, à tiges fragiles, glabres, lisses, un peu luisantes, souvent rougeâtres.

Feuilles alternes, simples, étroites, embrassant la tige, semi-cylindriques, pointues à leur extrémité mais sans épine. Bractées foliacées plus courtes que les feuilles.

Fleurs à symétrie radiaire, verdâtres à rosâtres, solitaires ou groupées par 2 en épis dépassés par les bractées foliacées. Périanthe à 5 tépales soudés entre eux dans leur partie inférieure, devenant coriaces et membraneux à maturité. Ovaire supère.

Fruits, akènes membraneux noirs, de 4 à 5 mm de long sur 3 mm de large, entourés complètement par le périanthe qui s’est agrandi à la fructification.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, spread out to erect. Stems brittle, glabrous, smooth, a little shiny, often reddish.

Leaves alternate, simple, narrow, clasping the stem, semi-cylindrical, pointed at their tip but without a thorn. Foliaceous bracts shorter than the leaves.

Flowers radially symmetrical, greenish to pinkish, solitary or joined together by 2 in spikes exceeded by the foliaceous bracts. Perianth with 5 tepals fused with each other in their lower part, becoming tough and membranous at maturity. Ovary superior.

Fruits, black membranous achenes, from 4 to 5 mm long, 3 mm across, completely surrounded by the perianth which increased at fructification.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Salsola : emprunt du latin salsus, -a, -um (adj.) [ < sal, salis (nom)

= le sel ] = salé, en référence à son habitat en bord de mer.

Soda : emprunt de l’italien soda (nom) = la soude, en référence à

la teneur en carbonate de soude de la plante.

Salsola : borrowed from Latin salsus, -a, -um (adj) [ < sal, salis (noun)

= salt ] = salty, referring to its habitat at the seaside.

Soda : borrowed from Italian soda (noun) = soda (sodium hydroxide),

referring to the content of sodium hydroxide of the plant.

Synonymes / Synonyms :

Kali soda (L.) Scop.

Salsola longifolia Lam.

Salsola mutica C.A.Mey.

Soda inermis Fourr.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Herbe au verre — Soude commune.

Nom grec / Greek name :

Βρωμόχορτο.

Noms anglais / English names :

Barilla plant — Opposite leaved saltwort —

Oppositeleaf Russian thistle — Soda saltwort.

Noms allemands / German names :

Langblättriges Salzkraut — Soda-Salzkraut — Sodakraut.

Noms espagnols / Spanish names :

Barrilla — Barrilla común — Barrilla de Sevilla — Peralejo —

Salicor — Salicor de la Mancha — Soda — Sosa álcali —

Sosa común.

Noms italiens / Italian names :

Liscari sativa — Ríscoli — Róscano — Salsola barba di frate —

Salsola soda.

Habitat :

Lieux saumâtres, bords de mer - Sols sableux.

Salty places, seaside - Sandy soils.

Îles / Islands :

Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 70 cm.

From 10 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De mai à octobre.

From May to October.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Rhodes, Kamiros Scala, Environs

Date : 08/09/2018

GPS : Lat. 36,27419° N / Long. 27,82943° E / Alt. 1 m