Lactuca tuberosa Jacq.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tige souvent simple, dressée, rouge, glabre, cylindrique, de 6 à 7 mm de diamètre, sécrétant un latex abondant quand on la coupe.

Feuilles alternes, embrassantes, celles de la base divisées pennatipartites (parfois entières), à lobes légèrement incurvés vers l’arrière, épineuses, sessiles, les caulinaires simples, lancéolées, entières.

Fleurs réunies en capitules gluants de 30 à 40 mm de diamètre, solitaires ou groupés par deux, à fleurons tous ligulés jaune pâle, unis, étalés vers l’extérieur. Filets des étamines noirs, entourant le style à 2 stigmates jaunes en forme de double crosse. Involucre de 35 à 40 mm de long, à bractées ovales à lancéolées, rougeâtres à rouges, appliquées, glabres. Ovaire infère.

Fruits, akènes rouge très foncé, à aigrette, ovales, aplatis, plus ou moins poilus, de 5 mm de long et de 3 mm de large. Pappus à poils simples de ± 13 mm de long, porté par un bec très fin de ± 10 mm de long.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stem often simple, erect, red, glabrous, cylindrical, from 6 to 7 mm in diameter, releasing an abundant latex when cut.

Leaves alternate, clasping, those of the base dissected pinnatipartite (sometimes entire), with lobes slightly curved backwards, spiny, sessile, the stem-leaves simple, lanceolate, entire.

Flowers joined together in sticky capitula from 30 to 40 mm in diameter, solitary or joined together in pairs, with only pale yellow ray-florets, self-coloured, spread out towards the outside. Filaments of stamens black, surrounding the style with 2 yellow stigmas in the shape of a double crosier. Involucre from 35 to 40 mm long, with bracts ovate to lanceolate, reddish to red, appressed, glabrous. Ovary inferior.

Fruits, very dark red, ovate, flattened achenes, with a pappus, more or less hairy, 5 mm long and 3 mm across. Pappus with simple hairs of ± 13 mm long, carried by a very thin beak ± 10 mm long.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Lactuca : emprunt du latin lac, lactis (nom) = le lait, nom donné à la

laitue par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., en référence au

suc laiteux de la plante.

Tuberosa : emprunt du latin tuberosus, -a, -um (adj.) [ < tuber, -eris

(nom) = l’excroissance, la bosse ] = qui a de nombreuses

excroissances, en référence aux racines plus ou moins renflées.

Lactuca : borrowed from Latin lac, lactis (noun) = milk, name given to

lettuce by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, referring to the milky

juice of the plant.

Tuberosa : borrowed from Latin tuberosus, -a, -um (adj) [ < tuber, -eris

(noun) = outgrowth, hump ] = which has numerous protrusions,

referring to more or less swollen roots.

Synonymes / Synonyms :

Lactuca cretica Desf.

Lactuca petraea DC.

Lactuca sonchifolia Willd.

Sonchus tuberosus Murray

Steptorhamphus linczevskii Kirp.

Steptorhamphus petraeus (Fisch. & C.A.Mey.) Grossh.

Steptorhamphus tuberosus (Jacq.) Grossh.

Steptorhamphus tuberosus subsp. petraeus (Fisch. & C.A.Mey.) Takht.

Steptorhamphus tuberosus subsp. tuberosus

Wiestia tuberosa (Jacq.) Sch.Bip.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Laitue tubéreuse.

Noms grecs / Greek names :

Άγριο μαρούλι — Στεπτόραμφος ο κονδυλώδης.

Nom anglais / English name :

Tuberous lettuce.

Nom allemand / German name :

Knollen-Lattich.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 50 cm à 70 cm.

From 50 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juin.

From April to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs

Date : 16/05/2014

GPS : Lat. 36,44585° N / Long. 27,34532° E / Alt. 38 m