Cyclamen hederifolium Aiton

Fam. : Primulaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tubercule de 15 cm de diamètre au plus, un peu aplati, produisant des racines dans sa moitié supérieure.

Feuilles en rosette à la base, simples, ovales, cordiformes, vert uni ou à quelques motifs gris vert pâle épars au-dessus, vertes ou pourpres en dessous, à 5 à 11 lobes anguleux, courts, ressemblant à une feuille de lierre, de 3 à 14 cm de long, glabres ou à poils très courts, à pétiole beaucoup plus long que le limbe, à bords à dents émoussées et souvent rougeâtres.

Fleurs à symétrie radiaire, apparaissant avant les feuilles ou en même temps que les premières feuilles, roses ou rose pâle, parfois blanches, de 14 à 22 mm de long, marquées de 2 larges lignes pourpres en V, parfumées, portées par un long pédoncule rougeâtre à courts poils blancs, sans feuilles et partant de la base de la plante. Corolle à 5 pétales nettement vrillés, réfléchis, soudés à la base en un tube court, avec 2 auricules. Calice à 5 sépales verts, poilus, soudés à la base, avec 1 ligne plus foncée au centre et des taches brunes sur les bords. Ovaire supère.

Fruits, capsules ovoïdes, glabres, d’environ 2,5 mm de diamètre et d’environ 3,5 mm de long, jaune pâle, tachetées de rouge, portées par un pédoncule enroulé dans un seul sens.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Tuber 15 cm in diameter at most, a little flattened, rooting in its upper half.

Leaves in a rosette at the base, simple, ovate, heart-shaped, self-coloured green or with some scattered pale green grey patterns above, green or purple beneath, with 5 to 11 angular, short lobes, resembling a leaf of ivy, from 3 to 14 cm long, glabrous or with very short hairs, with a petiole much longer than the blade, with edges with blunted and often reddish teeth.

Flowers radially symmetrical, appearing before the leaves or at the same time as the first leaves, pink or pale pink, sometimes white, from 14 to 22 mm long, marked with 2 wide, purple, V-shaped lines, scented, carried by a long, reddish, leafless peduncle with short white hairs and proceeding from the base of the plant. Corolla with 5 definitely twisted, resupinate petals, partly fused in a short tube, with 2 auricles. Calyx with 5 green, hairy, partly fused sepals, with 1 darker line in the centre and brown marks on edges. Ovary superior.

Fruits, ovoid, glabrous capsules, approximately 2.5 mm in diameter and approximately 3.5 mm long, pale yellow with red marks, carried by a peduncle coiled in only one direction.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Cyclamen : emprunt du latin cyclamen, -inis (nom) = le cyclamen,

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien κυκλάμινος, -ου (nom)

[ < κύκλος, -ου (nom) = le cercle, la roue ], en référence aux

pédoncules tordus des fruits de certaines espèces.

Hederifolium : adjectif créé par les botanistes [ < hedera, -ae (nom)

= le lierre + folium, -i (nom) = la feuille ] = qui a des feuilles

semblables à celles du lierre.

Cyclamen : borrowed from Latin cyclamen, -inis (noun) = cyclamen,

name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek κυκλάμινος, -ου (noun)

[ < κύκλος, -ου (noun) = circle, wheel ], referring to the twisted

peduncles of the fruits of some species.

Hederifolium : adjective created by botanists [ < hedera, -ae (noun)

= ivy + folium, -i (noun) = leaf ] = with ivy-like leaves, which has

leaves similar to those of the ivy.

Synonymes / Synonyms :

Cyclamen ficariifolium Des Moul.

Cyclamen linariifolium DC.

Cyclamen neapolitanum Ten.

Cyclamen vernum Gray

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Cyclamen à feuilles de lierre — Cyclamen de Naples —

Cyclamen napolitain.

Noms grecs / Greek names :

Κυκλάμινο — Κυκλάμινο το κισσόφυλο —

Κυκλάμινο το χεδεροφύλλο.

Noms anglais / English names :

Cyclamen — Sowbread.

Noms allemands / German names :

Neapolitaner Erdscheibe — Neapolitanisches Alpenveilchen —

Neapolitanisches Zyklamen.

Noms italiens / Italian names :

Ciclamino napoletano — Pamporcino.

Habitat :

Forêts - Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes -

Haies, fourrés, broussailles - Murs, rochers.

Forests - Cultivated places - Stony places - Waste ground -

Hedges, thickets - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 20 cm.

From 10 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De septembre à janvier.

From September to January.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :