Cachrys cristata DC.

Fam. : Apiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges dressées, glabres, anguleuses, à ramifications opposées ou verticillées.

Feuilles alternes à la base, puis opposées et enfin verticillées au sommet de la tige, composées tripennées, à segments raides, étroits, linéaires, pointus, trilobés à l’extrémité.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunes, de 3 à 3,5 mm de diamètre, réunies en larges ombelles composées, de 3 à 10 cm de diamètre, à 6 à 12 rayons principaux. Bractées linéaires, petites. Corolle à 5 pétales enroulés vers l’extérieur. 5 étamines saillantes. 2 styles. Ovaire infère.

Fruits, diakènes de 7 à 10 mm de long.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, glabrous, angular, with opposite or whorled ramifications.

Leaves alternate at the base, then opposite and finally whorled at the top of the stem, compound tripinnately, with stiff, narrow, linear, pointed segments, three-lobed at the tip.

Flowers radially symmetrical, yellow, from 3 to 3.5 mm in diameter, joined together in broad compound umbels, from 3 to 10 cm in diameter, with 6 to 12 main rays. Bracts linear, small. Corolla with 5 petals coiled towards the outside. 5 protruding stamens. 2 styles. Ovary inferior.

Fruits, diachenes from 7 to 10 mm long.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Cachrys : emprunt du latin cachrys, -yos (nom), nom donné à la

graine du romarin par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien κάχρυς, -υος (nom), nom donné aux

graines sèches de certaines plantes par Théophraste et par

Dioscoride, en référence à son odeur rappelant celle du romarin.

Cristata : emprunt du latin cristatus, -a, -um (adj.)

[ < crista, -ae (nom) = la crête d’un oiseau, l’aigrette ]

= qui a une crête, qui a une aigrette.

Cachrys : borrowed from Latin cachrys, -yos (noun), name given

to the seed of rosemary by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek κάχρυς, -υος (noun), name

given to dry seeds of some plants by Theophrastus and by

Dioscorides, referring to its odour reminding rosemary.

Cristata : borrowed from Latin cristatus, -a, -um (adj)

[ < crista, -ae (noun) = crest or topknot of a bird ]

= which has a crest, crested.

Synonymes / Synonyms :

Hippomarathrum cristatum (Boiss.) Ball

Hippomarathrum libanotis var. cristatum (Boiss.) Maire

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Amarinthe à crête — Cachrys à crête.

Nom anglais / English name :

Spiny basil.

Nom allemand / German name :

Steckenkraut.

Nom italien / Italian name :

Basilisco spinoso.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes.

Cultivated places - Stony places - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 50 cm à 1 m.

From 50 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

D’avril à mai.

From April to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 07/05/2010

GPS : Lat. 36,40835° N / Long. 27,39668° E / Alt. 15 m