Verbascum sinuatum L.

Fam. : Scrophulariaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, majestueuse, à souche ligneuse, à poils étalés gris ou jaunes, à grande tige florifère cylindrique, d’environ 10 mm de diamètre, à nombreuses ramifications ascendantes.

Feuilles en rosette basale ou alternes, vertes, couvertes de poils étoilés. Feuilles basales oblongues, simples pennatilobées à divisées pennatifides, de 20 à 40 cm de long, de 7 à 10 cm de large, subsessiles, à bords lobés et ondulés. Feuilles caulinaires oblongues à deltoïdes, légèrement crénelées, sessiles, embrassantes et décurrentes, de 5 à 9 cm de long, de 2 à 4 cm de large. Bractées foliacées de 3 à 8 mm de long, triangulaires à cordiformes, poilues des deux côtés.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune vif, veinées de rouge à la base, de 15 à 23 mm de diamètre, réunies par 2 à 5 en plusieurs petits bouquets de 20 à 25 mm de large, espacés, sur une hampe florale de 15 à 25 cm de long. Corolle à 5 pétales un peu inégaux, velus à l’extérieur, soudés à la base en tube minuscule. Calice à 5 sépales soudés à la base, à poils étoilés. 5 étamines inégales à filet orange velu; poils des filets violets. 1 style et 1 stigmate. Ovaire supère.

Fruits, capsules globuleuses à ovoïdes, à nombreuses graines, dépassant à peine le calice persistant.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, majestic, with a woody stock, with grey or yellow, spread out hairs. Floriferous stem large, cylindrical, approximately 10 mm in diameter, with numerous ascending ramifications.

Leaves in a rosette at the base or alternate, green, covered in star-shaped hairs. Basal leaves oblong, simple lobed or dissected pinnatifid, from 20 to 40 cm long, from 7 to 10 cm across, subsessile, with lobed and wavy edges. Upper leaves oblong to deltoid, slightly crenate, sessile, clasping and decurrent, from 5 to 9 cm long, from 2 to 4 cm across. Bracts foliaceous, from 3 to 8 mm long, triangular to cordate, hairy on both sides.

Flowers radially symmetrical, bright yellow, with red veins at the base, from 15 to 23 mm in diameter, joined together by 2 to 5 in several small spaced clusters, from 20 to 25 mm across, on a floral pole from 15 to 25 cm long. Corolla with 5 petals a little unequal, very hairy outwards, partly fused in a tiny tube. Calyx with 5 partly fused sepals, with star-shaped hairs. 5 unequal stamens with a very hairy, orange filament; hairs of the filaments violet. 1 style and 1 stigma. Ovary superior.

Fruits, globose to ovoid capsules, with numerous seeds, scarcely exceeding the persistent calyx.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Verbascum : emprunt du latin verbascum, -i (nom) = la molène,

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.

Sinuatum : emprunt du latin sinuatus, -a, -um (part. passé)

[ < sinuo, -is, -ere (verbe) = courber, recourber ] = courbé, ondulé,

à bord ondulé, en référence à ses feuilles à bords ondulés.

Verbascum : borrowed from Latin verbascum, -i (noun) = mullein,

name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.

Sinuatum : borrowed from Latin sinuatus, -a, -um (past participle)

[ < sinuo, -is, -ere (verb) = to curve, to bend ] = curved, corrugated,

wavy-margined, referring to its wavy-margined leaves.

Synonymes / Synonyms :

Lychnitis sinuata (L.) Fourr.

Verbascum ceccarinianum Boiss. & Heldr.

Verbascum gadarense Post

Verbascum gaillardotii Boiss.

Verbascum gileadense Post

Verbascum rotundatum Jahand. & Maire

Verbascum scabrum C.Presl

Verbascum sinuatum var. subalatum Rouy

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Molène sinuée.

Noms grecs / Greek names :

Βερμπάσκο — Βερμπάσκο το κολπώδες — Γλώσσα — Φλώμος.

Noms anglais / English names :

Wavy-leaved mullein — Wavyleaf mullein.

Noms allemands / German names :

Gewelltblättrige Königskerze — Gewellte Königskerze —

Gewelltes Wollkraut.

Noms espagnols / Spanish names :

Alcigutre — Cenicero — Gordolobo — Tientayernos.

Nom italien / Italian name :

Verbasco sinuoso.

Habitat :

Cultures - Jardins - Prairies - Lieux incultes - Sols sableux -

Chemins - Murs, rochers.

Cultivated places - Gardens - Meadows - Waste ground -

Sandy soils - Waysides - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 70 cm à 1,50 m.

From 70 cm to 1.50 m.

Floraison / Flowering time :

D’avril à octobre.

From April to October.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 03/06/2012

GPS : Lat. 36,40959° N / Long. 27,39447° E / Alt. 3 m