Theligonum cynocrambe L.

Fam. : Cynocrambaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, monoïque, à tiges glabres, ramifiées, étalées à prostrées, à nœuds enflés.

Feuilles alternes, les inférieures souvent opposées, simples, ovales à orbiculaires, entières, un peu charnues, longuement pétiolées, stipulées, glabres, ciliées.

Fleurs à symétrie radiaire, blanc verdâtre, de 2 à 3 mm de diamètre, réunies en bouquets axillaires de 5 mm de large, à l’aisselle des feuilles. Fleurs mâles sur la partie supérieure des tiges, fleurs femelles plus bas, sur la même plante. Périanthe membraneux, à 3 tépales soudés à la base. Ovaire supère.

Fruits, akènes ovoïdes de 2 mm de diamètre.

___________________________

Plant herbaceous, monoecious. Stems glabrous, branched, spread out to prostrate, with swollen nodes.

Leaves alternate, the lower ones often opposite, simple, ovate to orbicular, entire, a little fleshy, lengthily petiolate, stipulate, glabrous, ciliate.

Flowers radially symmetrical, greenish white, from 2 to 3 mm in diameter, joined together in axillary clusters of 5 mm across, at the axil of the leaves. Male flowers at the higher part of the stems, female flowers lower, on the same plant. Perianth membranous, with 3 partly fused tepals. Ovary superior.

Fruits, ovoid achenes of 2 mm in diameter.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Theligonum : emprunt du latin thelygonon, -i (nom), nom donné à

plusieurs plantes par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien θηλυγόνον, -ου (nom)

[ < θῆλυς, -εια, -υ (adj.) = féminin, délicat + γόνος, -ου (nom)

= la procréation, l’enfant ], nom donné à la plante par Dioscoride,

médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C., en référence à

l’aspect délicat de la plante.

Cynocrambe : emprunt du grec ancien κυνοκράμβη, -ης (nom)

[ < κύων, κυνός (nom) = le chien + κράμβη, -ης (nom) = le chou ]

= le chou des chiens, nom donné à la plante par Dioscoride, médecin

et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.

Theligonum : borrowed from Latin thelygonon, -i (noun), name given to

several plants by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form

of the Classical Greek θηλυγόνον, -ου (noun) [ < θῆλυς, -εια, -υ (adj)

= female, delicate + γόνος, -ου (noun) = procreation, child ], name

given to the plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist died

in 90 AD, referring to the delicate appearance of the plant.

Cynocrambe : borrowed from Classical Greek κυνοκράμβη, -ης (noun)

[ < κύων, κυνός (noun) = dog + κράμβη, -ης (noun) = cabbage ]

= dog’s cabbage, name given to the plant by Dioscorides, Greek doctor

and botanist died in 90 AD.

Synonymes / Synonyms :

Cynocrambe dioscoridis Bubani

Cynocrambe prostrata Gaertn.

Theligonum alsinoideum Lam.

Theligonum dalmaticum Gand.

Theligonum parvum Gand.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Théligone chou-de-chien.

Noms anglais / English names :

Dog cabbage — Dog’s cabbage.

Nom allemand / German name :

Hundskohl.

Nom espagnol / Spanish name :

Quebradizo.

Nom italien / Italian name :

Porcaccia.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux humides, mares - Sols sableux - Murs, rochers.

Stony places - Damp places, ponds - Sandy soils - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2 cm à 30 cm.

From 2 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à mai.

From January to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaka

Date : 02/04/2009

GPS : Lat. 36,46373° N / Long. 27,30481° E / Alt. 32 m