Teucrium chamaedrys L.

Fam. : Lamiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Sous-arbrisseau hermaphrodite, en touffe étalée à érigée, peu ramifiée, à tiges brunes à rouge foncé, quadrangulaires, glabres à la base et couvertes de poils blancs au sommet.

Feuilles opposées décussées, simples, entières ou dentées, oblongues ou ovales à losangiques, vert foncé brillant dessus, coriaces, de 22 à 30 mm de long et de 9 à 18 mm de large, glabres ou presque glabres, à limbe rétréci en court pétiole, à bords non enroulés.

Fleurs à symétrie bilatérale, rose pourpré, rarement blanches, de 15 à 20 mm de long, réunies par 4 en verticilles étagés de 15 à 25 mm de large. Corolle paraissant réduite à 1 lèvre inférieure divisée en 5 lobes (lobe médian nettement recourbé), à tube poilu aussi long que le calice. Calice à 5 sépales soudés en tube, brun pourpre, à dents plus courtes que le tube. 4 étamines saillantes à filet brun rouge et à anthère brune. 1 style bifide saillant. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes petits et bruns.

___________________________

Shrublet hermaphrodite, tufted, spread out to erect, not very branched. Stems brown to dark red, quadrangular, glabrous at the base and covered in white hairs at the top.

Leaves opposite decussate, simple, entire or toothed, oblong or ovate to diamond-shaped, shining dark green above, tough, from 22 to 30 mm long and from 9 to 18 mm across, glabrous or almost glabrous, with the blade narrowed in a short petiole, with not coiled edges.

Flowers bilaterally symmetrical, purplish pink, seldom white, from 15 to 20 mm long, joined together by 4 in tiered whorls from 15 to 25 mm across. Corolla seeming reduced to 1 lower lip divided into 5 lobes (median lobe definitely curved), with a hairy tube as long as the calyx. Calyx with 5 sepals fused in tube, purple brown, with teeth shorter than the tube. 4 protruding stamens with a red brown filament and a brown anther. 1 protruding bifid style. Ovary superior.

Fruits, 4 small and brown achenes.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Teucrium : emprunt du latin teucrion, -ii (nom), nom donné à la plante

par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée du

grec ancien τεύκριον, -ου (nom) [ < Τεῦκρος, -ου (nom propre)

= Teucer, premier roi mythique de Troade), nom donné à la plante par

Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C., en

référence à ce roi de Troie qui, le premier, a découvert les propriétés

médicinales de la plante.

Chamaedrys : emprunt du grec ancien χαμαίδρυς, -υος (nom)

[ < χαμαί (adv.) = à terre + δρῦς, -υός (nom) = le chêne ] = le chêne

nain, nom donné à la plante par Théophraste, philosophe

péripatéticien, disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort

vers 288 av. J.-C., en référence à la taille de cette plante qui a des

feuilles semblables à celles du chêne.

Teucrium : borrowed from Latin teucrion, -ii (noun), name given to the

plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form of the

Classical Greek τεύκριον, -ου (noun) [ < Τεῦκρος, -ου (proper noun)

= Teucer, first mythical king of Troas), name given to the plant by

Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD, referring to this

king of Troy, who first discovered the medicinal properties of the plant.

Chamaedrys : borrowed from Classical Greek χαμαίδρυς, -υος (noun)

[ < χαμαί (adv) = on the ground + δρῦς, -υός (noun) = oak ] = dwarf

oak, name given to the plant by Theophrastus, peripatetic philosopher,

disciple of Aristotle, botanist and naturalist, died towards 288 BC,

referring to the size of this plant which has leaves similar to those

of the oak.

Synonymes / Synonyms :

Chamaedrys officinalis Moench

Monochilon rubellus Dulac

Teucrium officinale Lam.

Teucrium pseudochamaedrys Wender.

Teucrium veronicifolium Salisb.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Chasse-fièvre — Chênette — Germandrée petit-chêne —

Sauge amère — Thériaque d’Angleterre.

Noms grecs / Greek names :

Χαμαέδρις — Χαμαιδριά — Χαμαιδρυά.

Noms anglais / English names :

Common germander — Wall germander — Wild germander.

Noms allemands / German names :

Echter Gamander — Edel Gamander — Edel-Gamander —

Edelgamander — Gamanderlein.

Noms espagnols / Spanish names :

Camedrio — Camedro — Roblecillo.

Noms italiens / Italian names :

Calamandrea — Calandrina — Camedrio comune — Querciola.

Habitat :

Forêts - Lieux pierreux - Lieux incultes - Murs, rochers.

Forests - Stony places - Waste ground - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 30 cm.

From 20 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à septembre.

From April to September.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 5 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 5 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Pano Meri

Date : 31/05/2011

GPS : Lat. 36,41015° N / Long. 27,41162° E / Alt. 139 m