Salvia fruticosa Mill.

Fam. : Lamiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbrisseau hermaphrodite, à rameaux glanduleux et visqueux vers le haut, à jeunes pousses dressées, couvertes de poils laineux.

Feuilles opposées décussées, divisées pennatipartites à composées imparipennées, ovales à elliptiques, dentées, vertes au-dessus, blanchâtres en dessous, ondulées sur les bords, avec un grand segment central de 50 mm de long au plus, encadré à la base de 2 lobes beaucoup plus petits.

Fleurs à symétrie bilatérale, roses, lilas, parfois blanches, de 16 à 25 mm de long, réunies par 4 à 6 en verticilles étagés et garnis de bractées. Corolle à 2 lèvres tachetées de mauve plus foncé dans la gorge, la supérieure en casque, l’inférieure trilobée à lobe médian plus grand. Calice à 5 sépales courts, pointus et glanduleux, qui cessent de croître après la floraison. Seulement 2 étamines, arquées, insérées sous le casque de la corolle. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes trigones et lisses.

___________________________

Shrub hermaphrodite. Branches glandulous and viscous to the top. Youthful shoots erect and covered in woolly hairs.

Leaves opposite decussate, dissected pinnatipartite to compound imparipinnate, ovate to elliptic, toothed, green above, whitish below, wavy on the edges, with a great central segment, 50 mm long at most, framed at the base by 2 lobes much smaller.

Flowers bilaterally symmetrical, pink, lilac, sometimes white, from 16 to 25 mm long, joined together by 4 to 6 in tiered whorls provided with bracts. Corolla with 2 lips speckled of darker mauve in the throat, the higher one helmet-shaped, the lower one three-lobed with the median lobe larger. Calyx with 5 short, pointed and glandulous sepals, which stop growing after flowering. Only 2 stamens, curved, inserted under the helmet of the corolla. Ovary superior.

Fruits, 4 trigonous and smooth achenes.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Salvia : emprunt du latin salvia, -ae (nom) [ < salvo, -as, -are (verbe)

= guérir, sauver ] = la sauge, nom donné à la plante par Pline,

naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., en référence à ses propriétés

médicinales.

Fruticosa : emprunt du latin fruticosus, -a, -um (adj.)

[ < frutex, -icis (nom) = l’arbrisseau, le branchage ]

= plein de branchages, en forme de buisson, buissonneux.

Salvia : borrowed from Latin salvia, -ae (noun) [ < salvo, -as, -are (verb)

= to heal, to save ] = sage, name given to the plant by Plinius, Latin

naturalist died in 79 AD, referring to its medicinal properties.

Fruticosa : borrowed from Latin fruticosus, -a, -um (adj)

[ < frutex, -icis (noun) = shrub, branches ] = with many branches,

shrub-shaped, bushy.

Synonymes / Synonyms :

Salvia triloba L.f.

Salvia cypria Unger & Kotschy

Salvia libanotica Boiss. & Gaill.

Salvia lobryana Azn.

Salvia triloba subsp. colpeana (Dautez & Debeaux) Q.J.P.Silva

Salvia triloba subsp. cypria (Kotschy) Holmboe

Salvia triloba subsp. libanotica (Boiss. & Gaill.) Holmboe

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Sauge de Grèce — Sauge ligneuse — Sauge trilobée.

Noms grecs / Greek names :

Αλισφακιά — Αλιφακιά — Ελελίσφακος ο τρίλοβος —

Σάλβια η τρίλοβη — Φασκιά — Φασκόληλο — Φασκομηλιά — Φάσκος.

Noms anglais / English names :

Greek sage — Three-leaved sage — Three-lobed sage.

Nom allemand / German name :

Dreilappiger Salbei.

Habitat :

Lieux pierreux.

Stony places.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 50 cm à 1,50 m.

From 50 cm to 1.50 m.

Floraison / Flowering time :

De janvier à juin.

From January to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Gorges de Megalochorio

Date : 10/06/2012

GPS : Lat. 36,44460° N / Long. 27,35804° E / Alt. 50 m