Salsola kali L.

Fam. : Chenopodiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, étalée, à tiges à poils courts, striées de lignes blanches et pourpres ou blanches et vertes.

Feuilles alternes, simples, étroites, cylindriques, terminées par une courte épine. Bractées foliacées plus courtes que les feuilles.

Fleurs à symétrie radiaire, vertes, teintées de rose ou de blanc, solitaires ou groupées par 2 ou 3 en épis dépassés par les bractées foliacées. Périanthe à 5 tépales soudés entre eux dans leur partie inférieure, portant sur le dos une aile membraneuse, parfois très petite. Ovaire supère.

Fruits, akènes membraneux, entourés complètement par le périanthe qui s’est agrandi à la fructification.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, spread out. Stems with short hairs, covered in white and purple or white and green ridges.

Leaves alternate, simple, narrow, cylindrical, finished by a short thorn. Foliaceous bracts shorter than the leaves.

Flowers radially symmetrical, green tinted of pink or white, solitary or joined together by 2 or 3 in spikes exceeded by the foliaceous bracts. Perianth with 5 tepals fused with each other in their lower part, carrying on the back a membranous, sometimes very small wing. Ovary superior.

Fruits, membranous achenes, completely surrounded by the perianth which increased at fructification.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Étymologie / Etymology :

Salsola : emprunt du latin salsus, -a, -um (adj.) [ < sal, salis (nom)

= le sel ] = salé, en référence à son habitat en bord de mer.

Kali : emprunt de l’arabe al-qilî (nom) [ < qilî (nom) = la potasse ]

= nom arabe de la plante, en référence à la teneur en sels de

potassium des cendres de Salsola kali.

Salsola : borrowed from Latin salsus, -a, -um (adj) [ < sal, salis (noun)

= salt ] = salty, referring to its habitat at the seaside.

Kali : borrowed from Arabic al-qilî (noun) [ < qilî (noun) = potash ]

= Arabic name of the plant, referring to the content of potassium salts

of the ashes of Salsola kali.

Synonymes / Synonyms :

Kali soda Moench

Salsola acicularis Salisb.

Salsola aptera Iljin

Salsola decumbens Lam.

Salsola kali subsp. kali

Salsola kali subsp. rosacea (L.) Celak.

Salsola kali var. tennuifolia Tausch

Salsola macrophylla R.Br.

Salsola praecox Litv.

Salsola rosacea L.

Salsola rosacea Cav.

Salsola scariosa Stokes

Salsola spinosa Lam.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Salsovie — Soude brûlée — Soude couchée — Soude épineuse —

Soude kali.

Noms grecs / Greek names :

Αλμυρίδα — Αλμυρίδι — Αρμύριδα — Βρωμόχορτο — Θαλασσόχορτο —

Καλιά — Καρβόλι — Σαλσόλα το κάλι — Τασένερη — Τσένερη.

Noms anglais / English names :

Common saltwort — Prickly glasswort — Prickly Russian thistle —

Prickly saltwort — Russian thistle — Saltwort.

Noms allemands / German names :

Geflügeltes Salzkraut — Kali-Salzkraut — Kalikraut —

Salzkraut — Sodapflanze.

Noms espagnols / Spanish names :

Abrojos — Barilla pinchosa — Caramillo — Correcaminos —

Espinadella — Hierba del cristal — Hierba del jabón —

Mata pinchosa — Pincho — Salsora.

Noms italiens / Italian names :

Bacicci — Cali — Capelli del diavolo — Erba cali — Roscano —

Salsola Erba-cali — Salsola Erba-kali.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux.

Stony places - Waste ground - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 1,25 m.

From 10 cm to 1.25 m.

Floraison / Flowering time :

De mai à octobre.

From May to October.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos

Date : 09/07/2018

GPS : Lat. 36,43351° N / Long. 27,34923° E / Alt. 2 m