Quercus cerris L.

Fam. : Fagaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbre monoïque, aux branches longues et rameuses.

Feuilles alternes, caduques, pétiolées, divisées pennatipartites, à lobes plus ou moins obtus terminés par une très courte pointe.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunâtres ou verdâtres, très petites, les mâles réunies en chatons allongés, discontinus et grêles, les femelles solitaires dans une cupule faite d’écailles imbriquées et soudées. Ovaire infère.

Fruits, glands plus ou moins gros, ovoïdes à oblongs, au sommet d’un pédoncule extrêmement court. Cupule à écailles nombreuses, molles, velues, en forme de lanières, libres dans leur moitié supérieure qui est étalée, recourbée ou enroulée en dehors.

___________________________

Tree monoecious, with long and branched branches.

Leaves alternate, deciduous, petiolate, dissected pinnatipartite, with lobes more or less blunt finished by a very short point.

Flowers radially symmetrical, yellowish or greenish, very small, the male ones joined together in lengthened, discontinuous and slender catkins, the female ones solitary in a cupule made of imbricate and fused scales. Ovary inferior.

Fruits, more or less large, ovoid to oblong acorns, at the top of an extremely short peduncle. Cupule with numerous, soft, very hairy scales, in the shape of thin straps, free in their higher half which is spread out, curved or coiled outwards.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Quercus : emprunt du latin quercus, -us (nom) = le chêne, nom donné

à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.

Cerris : emprunt du latin cerrus, -i (nom) = le cerre (sorte de chêne),

nom donné à une espèce de chêne par Pline, naturaliste latin mort

en 79 apr. J.-C.

Quercus : borrowed from Latin quercus, -us (noun) = oak, name given

to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.

Cerris : borrowed from Latin cerrus, -i (noun) = cerro (kind of oak),

name given to a kind of oak by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD.

Synonymes / Synonyms :

Cerris australis Raf.

Cerris austriaca Raf.

Cerris crinita Raf.

Quercus austriaca Willd.

Quercus cerris subsp. austriaca O.Schwarz

Quercus cerris subsp. austriaca (Willd.) Nyman

Quercus cerris subsp. tournefortii (Willd.) O.Schwarz

Quercus crinita Lam.

Quercus echinata Salisb.

Quercus fasciculopilosa Kit. ex Jáv.

Quercus lanuginosa Lam.

Quercus pseudocerris Boiss.

Quercus raynal K.Koch

Quercus recurvisquamosa St.-Lag.

Quercus thracica Stef. & Nedjalkov

Quercus tournefortii Willd.

Quercus tukhtensis Czeczott

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Chêne chevelu — Chêne de Bourgogne — Chêne de Turquie —

Chêne lombard — Doucier.

Noms grecs / Greek names :

Δρυς ευθύφλοιος — Δρυς κήρρις — Ευθύφλοιος δρυς — Ρουπάκι —

Τσέρο — Τσέρρο.

Noms anglais / English names :

Bitter oak — European Turkey oak — Hairy oak —

Mossy-cupped oak — Turkey oak.

Noms allemands / German names :

Burgunder Eiche — Burgundische Eiche — Cerr-Eiche —

Österreichische Eiche — Türkische Eiche — Zerr-Eiche —

Zerreiche.

Nom espagnol / Spanish name :

Roble de Turquía.

Noms italiens / Italian names :

Cerro — Quercia capelluta — Quercia Cerro.

Habitat :

Lieux incultes - Chemins.

Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 m à plus de 15 m.

From 5 m to 15 m and more.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 4 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 4 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs

Date : 18/11/2014

GPS : Lat. 36,45156° N / Long. 27,34820° E / Alt. 39 m