Pseudorlaya pumila (L.) Grande

Fam. : Apiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges prostrées, ramifiées, couvertes de poils blancs courts.

Feuilles alternes, divisées pennatiséquées (semblant souvent composées bi- / tripennées), à segments ovales à lancéolés, toutes pétiolées, poilues, vert cendré.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches ou rose pâle à pourprées, de 1,5 à 2,5 mm de diamètre, réunies en ombelles composées de 5 à 15 mm de diamètre, à 2 à 5 rayons principaux inégaux, avec 2 à 5 bractées linéaires ou trifides, foliacées, pointues. Corolle à 5 pétales libres, échancrés, recourbés, presque égaux. Ovaire infère.

Fruits, diakènes elliptiques, ridés (à 6 côtes), poilus, de 7 à 10 mm de long, de 6 à 7 mm de diamètre, avec des épines plates et crochues.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems prostrate, branched, covered in short white hairs.

Leaves alternate, dissected pinnatisect (seeming often compound bi-/tripinnately), with ovate to lanceolate segments, all petiolate, hairy, ash-green.

Flowers radially symmetrical, white or pale pink to purplish, from 1.5 to 2.5 mm in diameter, joined together in compound umbels from 5 to 15 mm in diameter, with 2 to 5 unequal main rays, with 2 to 5 linear or trifid, foliaceous, pointed bracts. Corolla with 5 free, indented, curved, almost equal petals. Ovary inferior.

Fruits, elliptic, wrinkled (with 6 ribs), hairy diachenes, from 7 to 10 mm long, from 6 to 7 mm in diameter, with flat and hooked thorns.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Pseudorlaya : emprunt du grec ancien ψευδο- (préfixe)

[ < ψεύδω (verbe) = tromper ] = trompeur, faux et du latin orlaya.

Pseudorlaya = fausse orlaya, qui ressemble à l’orlaya.

Pumila : emprunt du latin pumilus, -a, -um (adj.) = petit, nain.

Pseudorlaya : borrowed from Classical Greek ψευδο- (prefix)

[ < ψεύδω (verb) = to mislead ] = misleading, false and from Latin

orlaya. Pseudorlaya = false orlaya, resembling the orlaya.

Pumila : borrowed from Latin pumilus, -a, -um (adj) = small, dwarf.

Synonymes / Synonyms :

Orlaya pumila (L.) Halácsy

Caucalis maritima Gouan

Caucalis pumila L.

Daucus humilis Ball

Daucus maritimus (L.) Gaertn.

Daucus muricatus var. maritimus L.

Daucus pumilus (L.) Hoffmanns. & Link

Orlaya bubania Philippe

Orlaya maritima (L.) W.D.J.Koch

Orlaya maritima subsp. bubania (Philippe) Nyman

Pseudorlaya maritima Murb.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Fausse girouille des sables.

Nom grec / Greek name :

Καυκαλίδα.

Noms anglais / English names :

Dune carrot — Small carrot.

Nom allemand / German name :

Zwerg-Möhre.

Noms italiens / Italian names :

Carota delle spiagge — Lappola delle spiagge.

Habitat :

Sols sableux.

Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos

Date : 06/05/2010