Parietaria judaica L.

Fam. : Urticaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, ligneuse à la base, monoïque (fleurs mâles, fleurs femelles et fleurs hermaphrodites sur la même plante), en touffes étalées à érigées, à tiges généralement ramifiées, rouges, couvertes de poils blancs.

Feuilles alternes, simples, ovales à lancéolées, entières, pointues, pétiolées, de 10 à 50 mm de long, les basilaires glabres, les caulinaires poilues, avec 2 nervures arquées de chaque côté de la nervure principale.

Fleurs à symétrie radiaire, blanc jaunâtre, de 1,5 mm de diamètre, réunies en glomérules latéraux de 5 mm de diamètre. Fleurs femelles situées au centre du glomérule. Périanthe à 4 tépales soudés, poilus. 4 étamines. 1 style, 1 stigmate. Son pollen est considéré comme la cause la plus importante des symptômes allergiques respiratoires en région méditerranéenne. Ovaire supère.

Fruits, akènes minuscules, noirs, un peu aplatis.

___________________________

Plant herbaceous, woody at the base, monoecious (male flowers, female flowers and hermaphrodite flowers on the same plant), tufted, spread out to erect. Stems generally branched, red, covered in white hairs.

Leaves alternate, simple, ovate to lanceolate, entire, pointed, petiolate, from 10 to 50 mm long, the basilar ones glabrous, the stem-leaves hairy, with 2 curved veins on each side of the main vein.

Flowers radially symmetrical, yellowish white, of 1.5 mm in diameter, joined together in lateral glomeruli of 5 mm in diameter. Female flowers located at the centre of the glomerulus. Perianth with 4 fused, hairy tepals. 4 stamens. 1 style, 1 stigma. Its pollen is regarded as the most important cause of the respiratory allergic symptoms in Mediterranean area. Ovary superior.

Fruits, tiny, black, a little flattened achenes.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Parietaria : emprunt du latin parietarius, -a, -um (adj.)

[ < paries, -etis (nom) = le mur ] = de mur, qui pousse sur les murs,

en référence à son habitat.

Judaica : emprunt du latin judaicus, -a, -um (adj.) [ < Judaea, -ae

(nom propre) = la Judée, la Palestine ] = de Palestine, qui provient

de Palestine.

Parietaria : borrowed from Latin parietarius, -a, -um (adj)

[ < paries, -etis (noun) = wall ] = of wall, which grows on the walls,

referring to its habitat.

Judaica : borrowed from Latin judaicus, -a, -um (adj)

[ < Judaea, -ae (proper noun) = Judea, Palestine ] = of or from

Palestine, which comes from Palestine.

Synonymes / Synonyms :

Parietaria diffusa Mert. & W.D.J.Koch

Parietaria canescens Blume

Parietaria officinalis subsp. diffusa Arcang.

Parietaria officinalis subsp. diffusa (Mert. & W.D.J.Koch) Schübl. &

G.Martens

Parietaria officinalis subsp. judaica (L.) Bég.

Parietaria punctata Willd.

Parietaria ramiflora Moench

Parietaria vulgaris Hill

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Pariétaire couchée — Pariétaire de Judée —

Pariétaire diffuse — Pariétaire judaïque.

Noms grecs / Greek names :

Ανεμόχορτο — Κλυβάδι — Κολλιτσάνι — Περδικάκι — Περδίκη —

Περδικούλι — Υαλοπρίτι.

Noms anglais / English names :

Asthma weed — Basil-leaved pellitory — Pellitory-of-the-wall —

Spreading pellitory — Sticky-weed.

Noms allemands / German names :

Ästiges Glaskraut — Ausgebreitetes Glaskraut —

Mauer Glaskraut — Mauer-Glaskraut — Niederliegendes Glaskraut.

Noms espagnols / Spanish names :

Albahaca de rio — Albahaquilla de muro — Hierba caracolera —

Hierba de las ruinas — Hierba de muro — Ortiguilla muerta —

Paletaria — Pelosilla.

Noms italiens / Italian names :

Erba vetriola minore — Parietaria giudaica — Vetriola minore.

Habitat :

Jardins - Murs, rochers.

Gardens - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à octobre.

From January to October.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species