Pallenis spinosa (L.) Cass.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, à souche ligneuse, hermaphrodite, à poils doux, à ramifications latérales dépassant l’axe principal. Tiges feuillées de la base au sommet.

Feuilles alternes, simples, lancéolées à elliptiques, velues, les basilaires pétiolées, les supérieures embrassantes.

Fleurs jaunes, réunies en capitules de 18 à 25 mm de diamètre, entourés de bractées étroites foliacées, à pointe épineuse, étalées, deux fois plus longues que les fleurons ligulés. Fleurons tubulés glabres, fleurons ligulés à base poilue. Ovaire infère.

Fruits, akènes aplatis, sans aigrette, de 2 à 3 mm de long.

___________________________

Plant herbaceous, with a woody stock, hermaphrodite, with soft hairs, with lateral ramifications exceeding the main axis. Stems leafy from the base to the top.

Leaves alternate, simple, lanceolate to elliptic, very hairy, the basilar ones petiolate, the higher ones clasping.

Flowers yellow, joined together in capitula from 18 to 25 mm in diameter, surrounded by foliaceous, narrow bracts, with a spiny, spread out point, twice longer than the ray-florets. Disk-florets glabrous, ray-florets with a hairy base. Ovary inferior.

Fruits, flattened, not feathery achenes, from 2 to 3 mm long.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Pallenis : emprunt du grec ancien Παλλήνη, -ης (nom propre)

= Pallène, dème de l’Attique où se trouvait un temple d’Athéna

Pallenis.

Spinosa : emprunt du latin spinosus, -a, -um (adj.) [ < spina, -ae

(nom) = l’épine ] = pointu, épineux, couvert d’épines, en référence aux

parties épineuses de la plante.

Pallenis : borrowed from Classical Greek Παλλήνη, -ης (proper noun)

= Pallene, deme / demos of Attica where there was a temple of Athena

Pallenis.

Spinosa : borrowed from Latin spinosus, -a, -um (adj) [ < spina, -ae

(noun) = spine ] = sharp, spiny, covered in thorns, referring to the

spiny parts of the plant.

Synonymes / Synonyms :

Asteriscus spinosus (L.) Gren. & Godr.

Athalmum spinosum (L.) Kuntze

Bubonium spinosum (L.) Hill

Buphthalmum asteroideum Viv.

Buphthalmum spinosum L.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Astérolide épineux — Buphthalme épineux — Pallénis épineux.

Noms grecs / Greek names :

Αστερίσκος ο ακανθωτός — Καρφόχορτα — Καρφόχορτο —

Παλλενίς η αγκαθωτή.

Noms anglais / English names :

Spiny fleabane — Spiny golden-star — Spiny starwort.

Noms allemands / German names :

Stachliges Sternauge — Stechendes Goldauge —

Stechendes Sternauge.

Noms espagnols / Spanish names :

Castañuela — Estrellada espinosa.

Nom italien / Italian name :

Asterisco spinoso.

Habitat :

Lieux incultes - Chemins.

Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 70 cm.

From 20 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juillet.

From March to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :