Oxalis corniculata L.

Fam. : Oxalidaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, rampante, à tiges velues, s’enracinant aux nœuds.

Feuilles alternes, composées trifoliées, de 5 à 8 mm de long, longuement pétiolées, vertes, souvent teintées de pourpre rougeâtre, glabres sur leur face supérieure, poilues sur leur face inférieure, ciliées, à folioles un peu inégales, largement ovales et échancrées au sommet.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunes, solitaires ou groupées par 2 à 7 à l’aisselle des feuilles. 5 pétales de 4 à 10 mm de long, 3 à 4 fois plus longs que les sépales. 5 sépales velus, bordés de rouge, obtus au sommet, persistant après la floraison. Ovaire supère.

Fruits, capsules cylindriques de 10 à 25 mm de long, poilues, sur un pédoncule réfléchi.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, trailing. Stems very hairy, taking root at the nodes.

Leaves alternate, compound trifoliate, from 5 to 8 mm long, lengthily petiolate, green, often with reddish purple marks, glabrous on their upper surface, hairy on their lower surface, ciliate, with a little unequal leaflets, largely ovate and indented at the top.

Flowers radially symmetrical, yellow, solitary or joined together by 2 to 7 at the axil of the leaves. 5 petals from 4 to 10 mm long, 3 to 4 times longer than the sepals. 5 very hairy sepals, bordered of red, blunt at the top, persistent after flowering. Ovary superior.

Fruits, cylindrical capsules from 10 to 25 mm long, hairy, on a resupinate peduncle.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Oxalis : emprunt du latin oxalis, -idis (nom) = l’oxalis, nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée

du grec ancien ὀξαλίς, -ίδος (nom) [ < ὀξύς, -εῖα, -ύ (adj.) = aigu,

aigre, acide + ἅλς, ἁλός (nom) = le sel ] = l’oseille, nom donné à la

plante par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.,

en référence au goût acidulé (acide oxalique) des feuilles et des

racines.

Corniculata : emprunt du latin corniculatus, -a, -um (adj.)

[ < corniculum, -i (nom) = la petite corne, les antennes d’un insecte ]

= qui a de petites cornes, en référence à l’extrémité du fruit.

Oxalis : borrowed from Latin oxalis, -idis (noun) = oxalis, name given to

the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form of

the Classical Greek ὀξαλίς, -ίδος (noun) [ < ὀξύς, -εῖα, -ύ (adj)

= sharp, sour, acid + ἅλς, ἁλός (noun) = salt ] = sorrel, name given to

the plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD,

referring to the acidulous taste (oxalic acid) of the leaves and roots.

Corniculata : borrowed from Latin corniculatus, -a, -um (adj)

[ < corniculum, -i (noun) = little horn, antennae of an insect ]

= with little horns, referring to the end of the fruit.

Synonymes / Synonyms :

Acetosella corniculata (L.) Kuntze

Oxalis corniculata var. villosa P.Fourn.

Oxalis corniculata var. villosa (M.Bieb.) Hohen.

Oxalis hepatica Schur

Oxalis lupulina Kunth

Oxalis pilosiuscula Kunth

Oxalis pusilla Roxb.

Oxalis pusilla Salisb.

Oxalis repens Thunb.

Oxalis taimoni Yamam.

Oxalis villosa M.Bieb.

Oxys corniculata (L.) Scop.

Oxys lutea Lam.

Oxys monodelpha Delarbre

Xanthoxalis corniculata (L.) Small

Xanthoxalis repens (Thunb.) Möldenke

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Alléluia — Oseille à trois feuilles — Oxalide corniculée —

Oxalis corniculée — Oxalis jaune — Oxalis vulgaire —

Pain d’oiseau — Pain de coucou — Petit trèfle —

Pied de pigeon — Surelle — Surette — Trèfle aigre —

Trèfle jaune.

Noms grecs / Greek names :

Μοσχόφυλλο — Ξυνοτρίφυλλο — Ξυνοτρίφυλλο το κερατοφόρο.

Noms anglais / English names :

Creeping lady’s-sorrel — Creeping oxalis —

Creeping wood-sorrel — Creeping yellow oxalis —

Procumbent yellow-sorrel — Yellow sorrel — Yellow wood-sorrel.

Noms allemands / German names :

Gehörnter Sauerklee — Gelber Sauerklee — Horn-Sauerklee —

Hornfrüchtiger Sauerklee.

Noms espagnols / Spanish names :

Acederilla — Acetosa — Aleluya — Lujula — Pan de cuco —

Vinagrera.

Noms italiens / Italian names :

Acetosella dei campi — Erba lujula — Ossalide corniculata —

Trifoglio acetoso.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins - Murs, rochers.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Waysides -

Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 2 cm à 10 cm.

From 2 cm to 10 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à décembre.

From January to December.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :