Orchis sancta L.

Fam. : Orchidaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, vivace, à tige cylindrique, simple, glabre, brunâtre, à 2 ou 3 tubercules globuleux ou ovoïdes.

Feuilles en rosette à la base et alternes, simples, linéaires à lancéolées, entières, de 5 à 10 cm de long, étroites, non tachées. Feuilles caulinaires plus petites, se chevauchant et engainant la tige jusqu’à l’inflorescence. Bractées lancéolées, vert clair, les inférieures à 3 à 5 nervures.

Fleurs à symétrie bilatérale, de 15 à 20 mm de long, réunies en dense épi oblong. Pétales et sépales rouges à lilas pâle, en casque fermé, pointu, de 5 à 10 mm de long. Labelle de 8 à 12 mm de long, rose à pourpre, à centre rosâtre à blanchâtre, à 3 lobes, les latéraux nettement dentés. Éperon plus court que l’ovaire, très recourbé vers le dessous du labelle. Ovaire infère.

Fruits, capsules coriaces et membraneuses.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, perennial. Stem cylindrical, simple, glabrous, brownish, with 2 or 3 globose or ovoid tubers.

Leaves in a rosette at the base and alternate, simple, linear to lanceolate, entire, from 5 to 10 cm long, narrow, nonspeckled. Stem-leaves smaller, overlapping and sheathing the stem until the inflorescence. Bracts lanceolate, pale green, the lower ones with 3 to 5 veins.

Flowers bilaterally symmetrical, from 15 to 20 mm long, joined together in a dense, oblong spike. Petals and sepals red to pale lilac, helmet-shaped, closed, pointed, from 5 to 10 mm long. Labellum from 8 to 12 mm long, pink to purple, with a pinkish to whitish centre, with 3 lobes, the lateral ones definitely toothed. Spur shorter than the ovary, very curved towards the lower part of the labellum. Ovary inferior.

Fruits, tough and membranous capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Orchis : emprunt du grec ancien ὄρχις, -ιος (nom) = le testicule,

nom donné à la plante par Théophraste, philosophe péripatéticien,

disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C.,

en référence à la forme des bulbes.

Sancta : emprunt du latin sanctus, -a, -um (adj.) = saint, sacré.

Orchis : borrowed from Classical Greek ὄρχις, -ιος (noun) = testicle,

name given to the plant by Theophrastus, peripatetic philosopher,

disciple of Aristotle, botanist and naturalist, died towards 288 BC,

referring to the shape of the corms.

Sancta : borrowed from Latin sanctus, -a, -um (adj) = holy, sacred.

Synonymes / Synonyms :

Anacamptis sancta (L.) R.M.Bateman

Anteriorchis sancta (L.) E.Klein & Strack

Orchis coriophora subsp. sancta (L.) Hayek

Orchis coriophora var. sancta (L.) Rchb.f.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Orchis saint.

Noms grecs / Greek names :

Ορχιδέα η ιερή — Όρχις — Όρχις η ιερή.

Nom anglais / English name :

Holy orchid.

Noms allemands / German names :

Heilige Orchis — Heiliges Knabenkraut.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux.

Stony places - Waste ground - Sandy soils.

Îles / Islands :

Patmos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à mai.

From April to May.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Lethra

Date : 01/05/2010

GPS : Lat. 36,43749° N / Long. 27,38773° E / Alt. 3 m