Ophrys ferrum-equinum Desf.

Fam. : Orchidaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tige érigée, glabre.

Feuilles à la base et alternes, simples, lancéolées, glabres, pointues, vert bleuâtre, souvent de plus de 12 cm de long, les caulinaires plus petites et engainantes.

Fleurs à symétrie bilatérale, longues de 20 à 25 mm, réunies par 3 à 8 en épi lâche de 4 à 8 cm de long. Sépales roses ou pourpres, veinés de vert, ovales, étalés, de 12 à 17 mm de long et de 5 à 9 mm de large, le supérieur arqué vers l’avant. Pétales roses à brunâtres, linéaires à lancéolés, de 6 à 11 mm de long, de 2,5 à 4 mm de large, égalant environ la moitié des sépales. Labelle brun noirâtre à rougeâtre, de 9 à 10 mm de long et de 9 à 10 mm de large, rond, entier ou à peine trilobé, à sommet pointant vers l’avant, brun rougeâtre, velouté. Macule bleu foncé, luisante, formée de deux lignes parallèles verticales, parfois contiguës, dessinant alors un fer à cheval. Appendice petit à presque nul, triangulaire, verdâtre. Ovaire infère.

Fruits, capsules coriaces et membraneuses.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stem erect, glabrous.

Leaves at the base and alternate, simple, lanceolate, glabrous, pointed, bluish green, often more than 12 cm long, the stem-leaves smaller and sheathing.

Flowers bilaterally symmetrical, from 20 to 25 mm long, joined together by 3 to 8 in a loose spike from 4 to 8 cm long. Sepals pink or purple, with green veins, ovate, spread out, from 12 to 17 mm long and from 5 to 9 mm across, the superior one curved forwards. Petals pink to brownish, linear to lanceolate, from 6 to 11 mm long and from 2.5 to 4 mm across, equalling approximately half of the sepals. Labellum blackish brown to reddish, from 9 to 10 mm long and from 9 to 10 mm across, round, entire or scarcely three-lobed, with the top pointing forwards, reddish brown, velvety. Macula dark blue, shiny, formed by two vertical parallel lines, sometimes contiguous, then in the shape of a horseshoe. Appendix small to almost null, triangular, greenish. Ovary inferior.

Fruits, tough and membranous capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ophrys : emprunt du latin ophrys, -yos (nom) = ophrys, nom donné à

plusieurs plantes par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien ὀφρύς, -ύος (nom) = le sourcil,

en référence à la pilosité du labelle, en particulier autour des bords.

Ferrum-Equinum : nom composé créé par les botanistes

[ < ferrum, -i (nom) = le fer + equinus, -a, -um (adj.) = de cheval ]

= le fer à cheval, en référence à la forme de la macule sur le labelle.

Ophrys : borrowed from Latin ophrys, -yos (noun) = bee orchid, name

given to several plants by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek ὀφρύς, -ύος (noun) = eyebrow,

referring to the hairiness of the labellum, particularly around margins.

Ferrum-Equinum : compound name created by botanists

[ < ferrum, -i (noun) = iron + equinus, -a, -um (adj) = of horse ]

= horseshoe, referring to the shape of the macula on the labellum.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Ophrys fer à cheval.

Noms grecs / Greek names :

Οφρύς — Οφρύς η πεταλοειδής — Το πέταλο του αλόγου.

Nom allemand / German name :

Hufeisen-Ragwurz.

Habitat :

Forêts - Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes.

Forests - Meadows - Stony places - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à mai.

From February to May.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 16 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 16 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Chemin de Skafi

Date : 29/03/2009

GPS : Lat. 36,47043° N / Long. 27,34952° E / Alt. 64 m