Onobrychis caput-galli (L.) Lam.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, dressée à étalée, à tiges glabres ou légèrement poilues, ramifiées.

Feuilles alternes, composées imparipennées, à 7 à 15 folioles de taille identique (± 20 mm de long), entières, oblongues, elliptiques à linéaires. Stipules soudées en une seule lame opposée au reste de la feuille.

Fleurs à symétrie bilatérale, pourpre rougeâtre, de 5 à 8 mm de long, réunies par 3 à 6 en grappes de 10 à 15 mm de long, à pédoncule généralement plus court que la feuille sous-jacente. Corolle papilionacée. Calice à sépales à dents ciliées, 3 fois plus longues que le tube qui est glabre. 9 étamines soudées entre elles et 1 libre. Ovaire supère.

Fruits, gousses monospermes, sphériques, plus ou moins aplaties, de 6 à 10 mm de diamètre, garnies d’une crête de fines épines, à bords également épineux.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, erect to spread out. Stems glabrous or slightly hairy, branched.

Leaves alternate, compound imparipinnate, with 7 to 15 leaflets of an identical size (± 20 mm long), entire, oblong, elliptic to linear. Stipules fused in only one blade opposite the rest of the leaf.

Flowers bilaterally symmetrical, reddish purple, from 5 to 8 mm long, joined together by 3 to 6 in racemes from 10 to 15 mm long, with a peduncle generally shorter than the underlying leaf. Corolla papilionaceous. Calyx with sepals with ciliate teeth, 3 times longer than the tube which is glabrous. 9 stamens fused with each other and 1 free. Ovary superior.

Fruits, monosperm, spherical, more or less flattened pods, from 6 to 10 mm in diameter, provided with a crest of thin thorns, with edges also spiny.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Onobrychis : emprunt du latin onobrychis, -idis (nom) = le sainfoin,

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien ὀνόβρυχις, -ιδις (nom)

[ < ὄνος, -ου (nom) = l’âne + βρύχω (verbe) = grincer des dents,

manger goulûment ] = le sainfoin, nom donné à la plante par

Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.,

en référence à ses propriétés de plante fourragère.

Caput-Galli : forme créée par les botanistes [ < caput, -itis (nom) = la tête

+ gallus, -i (nom) = le coq ] = tête de coq, en référence à la forme

du fruit.

Onobrychis : borrowed from Latin onobrychis, -idis (noun) = sainfoin,

name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek ὀνόβρυχις, -ιδις (noun)

[ < ὄνος, -ου (noun) = donkey + βρύχω (verb) = to squeak of the

teeth, to eat greedily ] = sainfoin, name given to the plant by

Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD, referring to its

properties as a forage plant.

Caput-Galli : form created by botanists [ < caput, -itis (noun) = head

+ gallus, -i (noun) = cock ] = cock head, referring to the shape

of the fruit.

Synonymes / Synonyms :

Hedysarum caput-galli L.

Onobrychis alectorocephala St.-Lag.

Onobrychis alectorolopha St.-Lag.

Onobrychis depressa C.Presl

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Sainfoin tête-de-coq.

Noms anglais / English names :

Cockscomb sainfoin — Cockshead sainfoin.

Noms allemands / German names :

Hahnenkamm — Hahnenkammesparset — Hahnenkopf-Esparsette.

Nom italien / Italian name :

Lupinella cresta di gallo.

Habitat :

Cultures - Chemins.

Cultivated places - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 1 m.

From 10 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De mars à juillet.

From March to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :