Lamium amplexicaule L.

Fam. : Lamiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, velue, à tiges érigées, peu ramifiées.

Feuilles opposées décussées, simples, ovales, rondes à réniformes, lobées ou à dents émoussées, de 25 mm de long au plus, les inférieures pétiolées, les supérieures sessiles, embrassantes, se recouvrant ou soudées par leur base (connées).

Fleurs à symétrie bilatérale, pourpre rosâtre, de 14 à 20 mm de long, réunies par 6 à 10 en verticilles compacts. Corolle à tube droit, à 2 lèvres, la supérieure en casque, l’inférieure trilobée à lobes latéraux réduits à 2 petites dents. Calice à 5 sépales subégaux à poils doux. 4 étamines dont 2 plus longues, soudées sur le tube de la corolle. Ovaire supère.

Fruits, 4 akènes trigones et lisses.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, very hairy. Stems erect, not very branched.

Leaves opposite decussate, simple, ovate, round to kidney-shaped, lobed or with blunted teeth, 25 mm long at most, the lower ones petiolate, the higher ones sessile, clasping, overlapping or fused by their base (connate).

Flowers bilaterally symmetrical, pinkish purple, from 14 to 20 mm long, joined together by 6 to 10 in compact whorls. Corolla with a straight tube and 2 lips, the higher one helmet-shaped, the lower one three-lobed with lateral lobes reduced to 2 small teeth. Calyx with 5 subequal sepals with soft hairs. 4 stamens including 2 longer, fused on the tube of the corolla. Ovary superior.

Fruits, 4 trigonous and smooth achenes.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Lamium : emprunt du latin lamium, -i (nom) = le lamier, l’ortie morte,

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

probablement forme latinisée du grec ancien λαιμός, -οῦ (nom)

= la gorge, en référence aux fleurs à corolle en tube ressemblant

à une gorge.

Amplexicaule : adjectif créé par les botanistes [ < amplexus, -a, -um

(adj.) = qui embrasse, qui entoure + caulis, -is (nom) = la tige ].

L’adjectif amplexicaulis signifie: qui entoure la tige, en référence aux

feuilles entourant la tige.

Lamium : borrowed from Latin lamium, -i (noun) = dead-nettle, name

given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, probably

Latinized form of the Classical Greek λαιμός, -οῦ (noun) = throat,

referrring to the flowers with a tube resembling a throat.

Amplexicaule : adjective created by botanists [ < amplexus, -a, -um

(adj) = clasping + caulis, -is (noun) = stem ].

The adjective amplexicaulis means: clasping the stem, referring to

the leaves which surround the stem.

Synonymes / Synonyms :

Galeobdolon amplexicaule (L.) Moench

Lamiella amplexicaulis (L.) Fourr.

Lamiopsis amplexicaulis (L.) Opiz

Lamium amplexicaule subsp. amplexicaule

Lamium lassithiense Coustur. & Gand.

Lamium palmatum Sm.

Lamium rubrum Jenk.

Lamium rumelicum Velen.

Lamium stepposum Kossko ex Klokov

Polichia amplexicaulis (L.) Willd.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Lamier à feuilles embrassantes — Lamier amplexicaule —

Pain de poule.

Noms grecs / Greek names :

Δωδεκάνθι — Λάμιο — Λάμιο το περίβλαστο — Λάμιον —

Νεροτσουκνίδα — Σφυριχτράκι.

Noms anglais / English names :

Common henbit — Deadnettle — Henbit — Henbit dead-nettle —

Henbit deadnettle.

Nom allemand / German name :

Stengelumfassende Taubnessel.

Noms espagnols / Spanish names :

Conejitos — Ortiga muerta — Vinagrillo.

Noms italiens / Italian names :

Erba ruota — Falsa-ortica reniforme.

Habitat :

Cultures - Jardins - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Gardens - Waste ground - Waysides.

Îles / Islands :

Patmos - Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De novembre à juillet.

From November to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 15/03/2009

GPS : Lat. 36,40867° N / Long. 27,39079° E / Alt. 24 m