Lactuca serriola L.

Fam. : Asteraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges raides et dressées, brun rougeâtre, couvertes de poils raides (rarement glabres), sécrétant un latex abondant quand on la coupe.

Feuilles alternes, à bords dentés, épineuses sur le bord et en dessous de la nervure médiane, les inférieures profondément divisées, les supérieures souvent simples, oblongues, plus ou moins ondulées. Feuilles moyennes et supérieures plus ou moins verticales, à base lobée, embrassantes.

Fleurs toutes ligulées, jaune pâle, réunies par 7 à 15 en capitules de 11 à 13 mm de diamètre, en étroite panicule pyramidale. Ovaire infère.

Fruits, akènes plumeux, grisâtres, hérissés de petits poils au sommet.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems stiff and erect, reddish brown, covered in stiff hairs (seldom glabrous), releasing an abundant latex when cut.

Leaves alternate, with toothed edges, spiny on the margin and on the lower part of the median vein, the lower ones deeply divided, the higher ones often simple, oblong, more or less undulate. Middle and higher leaves more or less vertical, with a lobed base, clasping.

Flowers with only ray-florets, pale yellow, joined together by 7 to 15 in capitula from 11 to 13 mm in diameter, in a narrow pyramidal panicle. Ovary inferior.

Fruits, feathery, greyish achenes, covered in small hairs at the top.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Lactuca : emprunt du latin lac, lactis (nom) = le lait, nom donné à la

laitue par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., en référence au

suc laiteux de la plante.

Serriola : emprunt du latin serriolus, -a, -um (adj.) [ < serra, -ae (nom)

= la scie + -iolus (diminutif) ] = en forme de petite scie, en dents de

scie, denté, denticulé, en référence à la marge des feuilles.

Lactuca : borrowed from Latin lac, lactis (noun) = milk, name given to

lettuce by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, referring to the milky

juice of the plant.

Serriola : borrowed from Latin serriolus, -a, -um (adj) [ < serra, -ae

(noun) = saw + -iolus (diminutive) ] = saw-shaped, saw-toothed,

toothed, denticulate, referring to the marge of the leaves.

Synonymes / Synonyms :

Lactuca scariola L.

Lactuca augustanae All.

Lactuca cyanea K.Koch

Lactuca dubia Jord.

Lactuca elata Salisb.

Lactuca laciniata Roth

Lactuca officinarum Crantz

Lactuca palmata Willd.

Lactuca plicata Balb.

Lactuca scariola subsp. augustanae (All.) Arcang.

Lactuca scariola var. dubia (Jord.) Cariot & St.-Lag.

Lactuca schimperi Jord.

Lactuca serriola var. integrata Farw.

Lactuca sylvestris Lam.

Lactuca sylvestris Bubani

Lactuca tephrocarpa K.Koch

Lactuca verticalis Gaterau

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Escarole — Laitue sauvage — Laitue scariole — Laitue scarole —

Laitue serriole — Scariole — Scarole.

Noms grecs / Greek names :

Άγριο μαρούλι — Αγριομάρουλο — Λακτούκη η πριονόφυλλη.

Noms anglais / English names :

China lettuce — Compass plant — Prickly lettuce — Wild lettuce.

Noms allemands / German names :

Kompaß Lattich — Kompaß-Lattich — Stachel-Lattich —

Stachelsalat — Wilder Lattich.

Noms espagnols / Spanish names :

Escarola — Lechuga espinosa — Lechuga larga — Lechuga silvestre.

Noms italiens / Italian names :

Endivia selvatica — Erba Bussola — Lattuga lattona —

Lattuga selvatica — Scariola — Scaróla.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Cultivated places - Stony places - Waste ground - Sandy soils -

Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 70 cm à 2,50 m.

From 70 cm to 2.50 m.

Floraison / Flowering time :

De juin à octobre.

From June to October.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 12/09/2015

GPS : Lat. 36,41207° N / Long. 27,38780° E / Alt. 4 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)

Photo 2 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 05/09/2015

GPS : Lat. 36,41207° N / Long. 27,38780° E / Alt. 4 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)

Photo 3 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 05/09/2015

GPS : Lat. 36,41207° N / Long. 27,38780° E / Alt. 4 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)

Photo 4 :