Kickxia elatine subsp. sieberi (Arcang.) Hayek

Fam. : Scrophulariaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges étalées à rampantes, couvertes de poils glanduleux.

Feuilles alternes, simples, ovales à sagittées, de 10 à 40 mm de long, pointues, à pétiole court, à longs poils blancs.

Fleurs à symétrie bilatérale, jaunes et mauves, de 7 à 15 mm de long (avec l’éperon), solitaires à l’aisselle des feuilles, portées par un pédoncule de 5 à 12 mm de long, velu sur toute sa longueur, plus court que la feuille sous-jacente. Corolle à 2 lèvres rapprochées, la lèvre inférieure trilobée, jaune, la lèvre supérieure bilobée, violette. Éperon droit, jaunâtre, de 5 mm de long. Calice à 5 sépales libres, verts, unis, pointus, velus. Ovaire supère.

Fruits, capsules sphériques, vertes, de 3 à 4 mm de diamètre, à poils courts. Graines couvertes de crêtes sinueuses et épaisses.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems spread out to trailing, covered in glandulous hairs.

Leaves alternate, simple, ovate to sagittate, from 10 to 40 mm long, pointed, with a short petiole, with long white hairs.

Flowers bilaterally symmetrical, yellow and mauve, from 7 to 15 mm long (with the spur), solitary at the axil of the leaves, carried by a peduncle from 5 to 12 mm long, very hairy on all its length, shorter than the underlying leaf. Corolla with 2 lips brought closer, the lower lip three-lobed, yellow, the upper lip two-lobed, violet. Spur straight, yellowish, 5 mm long. Calyx with 5 free, green, self-coloured, pointed, very hairy sepals. Ovary superior.

Fruits, spherical, green capsules, from 3 to 4 mm in diameter, with short hairs. Seeds covered in thick and sinuous crests.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Kickxia : nom donné en l’honneur de Jean Kickx (1775-1831), né à

Bruxelles, professeur de botanique, de pharmacie et de minéralogie,

auteur de l’ouvrage “Flora Bruxellensis ” (1812).

Elatine : emprunt du grec ancien ἐλάτη, -ης (nom) = le sapin,

la spathe qui enveloppe le fruit du palmier.

Sieberi : nom donné en l’honneur de Franz Wilhelm Sieber (1789-1844),

botaniste pragois qui étudia la flore des Alpes.

Kickxia : name given in honour of Jean Kickx (1775-1831), born

in Brussels, professor of botany, pharmacy and mineralogy, author

of “Flora Bruxellensis ” (1812).

Elatine : borrowed from Classical Greek ἐλάτη, -ης (noun) = fir tree,

spathe surrounding the fruit of the palm tree.

Sieberi : name given in honour of Franz Wilhelm Sieber (1789-1844),

botanist from Prague who studied the flora of the Alps.

Synonymes / Synonyms :

Kickxia elatine subsp. crinita (Mabille) Greuter

Kickxia lasiopoda (Vis.) Fritsch

Kickxia sieberi (Rchb.) Allan

Linaria bombycina Boiss. & Blanche

Linaria crinita Mabille

Linaria elatine subsp. lasiopoda (Vis.) Arcang.

Linaria elatine subsp. sieberi Arcang.

Linaria prestandreae Tineo

Linaria sieberi Rchb.

Linaria sieberi Rchb. ex Rouy

Linaria sieberi var. prestandrae (Tineo) Rouy

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Élatinée — Kickxia élatine — Linaire auriculée —

Linaire chevelue — Linaire de Sieber — Linaire élatine —

Muflier auriculé — Velvote — Volvote.

Noms anglais / English names :

Elatine-toadflax — Fluellen — Halbert-leaved-toadflax —

Sharp-leaved fluellen — Sharpleaf cancerwort.

Noms allemands / German names :

Echtes Tännelkraut — Echtes Tännelleinkraut —

Pfeilblättriges Leinkraut — Pfeilblättriges Schlangenmaul —

Spießblättriges Leinkraut — Spießleinkraut —

Spitzblättriges Tännelkraut — Wilder-Flachs.

Noms italiens / Italian names :

Cencio minore — Cencio molle minore — Elatine — Soldino.

Habitat :

Cultures - Lieux pierreux - Lieux incultes - Lieux humides, mares.

Cultivated places - Stony places - Waste ground -

Damp places, ponds.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De mai à novembre.

From May to November.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 30/05/2011

GPS : Lat. 36,45850° N / Long. 27,33476° E / Alt. 4 m