Hippocrepis biflora Spreng.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, à souche ligneuse, hermaphrodite, prostrée à ascendante, fine, glabre, généralement très ramifiée depuis la base, à tiges rayonnantes à partir de la souche et formant un tapis.

Feuilles alternes, composées imparipennées, à 7 à 15 folioles linéaires à ovales. 2 stipules très petites, aiguës.

Fleurs à symétrie bilatérale, jaunes, de 4 à 7 mm de long, généralement solitaires, parfois par 2, à pédoncule très court. Corolle papilionacée, à carène terminée en bec pointu. 9 étamines soudées entre elles et 1 libre. Ovaire supère.

Fruits, gousses de 15 à 40 mm de long, blanchâtres à maturité, aplaties, arquées, glabres, parfois légèrement barbues, à protubérances verruqueuses, articulées à segments en fer à cheval.

___________________________

Plant herbaceous, with a woody stock, hermaphrodite, prostrate to ascending, thin, glabrous, generally very branched from the base. Stems spreading from the centre starting from the stock and forming a carpet.

Leaves alternate, compound imparipinnate, with 7 to 15 linear to ovate leaflets. 2 very small, acute stipules.

Flowers bilaterally symmetrical, yellow, from 4 to 7 mm long, generally solitary, sometimes by 2, with a very short peduncle. Corolla papilionaceous, with a keel finished by a pointed beak. 9 stamens fused with each other and 1 free. Ovary superior.

Fruits, pods from 15 to 40 mm long, whitish at maturity, flattened, curved, glabrous, sometimes slightly barbed, with verrucose protuberances, divided in articles with segments in the shape of a horseshoe.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Hippocrepis : nom créé par les botanistes [ < ἵππος, -ου (nom)

= le cheval + κρηπίς, -ῖδος (nom) = la chaussure, la botte ]

= le fer à cheval, en référence aux fruits à segment en forme

de fer à cheval.

Biflora : adjectif créé par les botanistes [ < bis (adv.) = deux fois

+ florus, -a, -um (adj.) { < flos, -oris (nom) = la fleur } ]

= à deux fleurs, qui a deux fleurs.

Hippocrepis : adjective created by botanists [ < ἵππος, -ου (noun)

= horse + κρηπίς, -ῖδος (noun) = shoe, boot ] = horseshoe,

referring to the fruits with segments in the shape of a horseshoe.

Biflora : adjective created by botanists [ < bis (adv) = twice

+ florus, -a, -um (adj) { < flos, -oris (noun) = flower } ]

= with two flowers, which has two flowers.

Synonymes / Synonyms :

Hippocrepis unisiliquosa L.

Hippocrepis monocarpa C.Presl

Hippocrepis unisiliquosa subsp. biflora (Spreng.) O.Bolòs & Vigo

Hippocrepis vulgaris sensu Bubani

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Fer-à-cheval à deux fleurs — Hippocrépide à deux fleurs —

Hippocrépis à deux fleurs.

Noms anglais / English names :

One-flowered horseshoe vetch — Single flowered horseshoe vetch —

Two-flowered horseshoe vetch.

Noms allemands / German names :

Einblütiger Hufeisenklee — Einhülsiger Hufeisenklee —

Zweiblütiger Hufeisenklee.

Nom italien / Italian name :

Sferracavallo minore.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 50 cm.

From 5 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :