Gladiolus illyricus W.D.J.Koch

Fam. : Iridaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, bulbeuse, haute de 50 cm au plus.

Feuilles à la base et alternes, simples, linéaires à subulées, au nombre de 3 à 5, de 20 à 40 cm de long, de 5 à 17 mm de large, plates, en glaive, côtelées, réunies en éventail, à nervures irrégulières. Gaines basales rouge pâle à foncé, souvent ponctuées de blanc.

Fleurs à symétrie bilatérale, pourpre rosâtre à rougeâtres, de 25 à 40 mm de long, presque à 2 lèvres, groupées par 3 à 10 en long épi, à l’aisselle de bractées vertes enveloppant les boutons floraux. Périanthe à 6 tépales pétaloïdes, inégaux, un peu soudés à la base en tube courbe, avec une lèvre inférieure marquée et un casque. Les 3 tépales inférieurs souvent rayés de blanc et de pourpre. 3 étamines à anthère plus courte que le filet. 1 style trilobé au sommet. Ovaire infère.

Fruits, capsules à graines ailées.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, bulbous, 50 cm high at most.

Leaves at the base and alternate, simple, linear to subulate, amounting to 3 to 5, from 20 to 40 cm long, from 5 to 17 mm across, flat, sword-shaped, ribbed, joined together in fan, with irregular veins. Basal sheaths pale to dark red, often with white dots.

Flowers bilaterally symmetrical, pinkish purple to reddish, from 25 to 40 mm long, almost two-lipped, joined together by 3 to 10 in long spike, at the axil of green bracts wrapping the floral buds. Perianth with 6 unequal, petaloid tepals a little partly fused in a curved tube, with a conspicuous lower lip and a helmet. The 3 lower tepals often striped of white and purple. 3 stamens with anther shorter than the filament. 1 style three-lobed at the top. Ovary inferior.

Fruits, capsules with winged seeds.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Gladiolus : emprunt du latin gladiolus, -i (adj.) [ < gladius, -ii (nom)

= l’épée, le glaive + -olus (suffixe) = petit, un peu ] = l’épée courte,

le poignard, nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort

en 79 apr. J.-C., en référence à la forme des feuilles.

Illyricus : emprunt du latin illyricus, -a, -um (adj.) = d’Illyrie,

qui provient d’Illyrie (province romaine sur les côtes de la rive

orientale de l'Adriatique).

Gladiolus : borrowed from Latin gladiolus, -i (adj) [ < gladius, -ii (noun)

= sword + -olus (suffix) = small, a little ] = little sword, dagger,

name given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

referring to the shape of the leaves.

Illyricus : borrowed from Latin illyricus, -a, -um (adj) = of or from Illyria,

which comes from Illyria (Roman province on the coasts of the east

shore of the Adriatic).

Synonymes / Synonyms :

Gladiolus gallaecicus Pau ex J.-M.Tison & Girod

Gladiolus communis subsp. illyricus (W.D.J.Koch) Bonnier & Layens

Gladiolus narbonensis Bubani

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Glaïeul d’Illyrie.

Noms grecs / Greek names :

Κλαυδίολος ο Ιλλυρικός — Σπαθινάκι — Σπαθινάκος —

Σπαθόχορτο.

Nom anglais / English name :

Wild gladiolus.

Noms allemands / German names :

Illyrische Gladiole — Illyrische Siegwurz.

Noms espagnols / Spanish names :

Cresta de gallo — Lirio de San Juan.

Nom italien / Italian name :

Gladiolo illirico.

Habitat :

Forêts - Prairies - Lieux incultes.

Forests - Meadows - Waste ground.

Îles / Islands :

Patmos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 50 cm.

From 20 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

D’avril à juillet.

From April to July.

Groupe / Classification :

Monocotylédones.

Monocotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Aghios Stephanos

Date : 14/04/2016