Ficus benjamina L.

Fam. : Moraceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbre monoïque, à racines aériennes, à rameaux glabres, sécrétant un latex toxique blanc quand on les coupe. Plante originaire de l’Inde.

Feuilles alternes, simples, elliptiques à lancéolées, entières, coriaces, persistantes, vert brillant (vert clair quand elles sont jeunes), pétiolées, de 4 à 10 cm de long et de 25 à 35 mm de large, à nervure centrale un peu plus claire.

Fleurs à symétrie radiaire, minuscules, mâles et femelles réunies à l’intérieur d’un réceptacle jaune verdâtre, creusé d’une cavité qui n’est ouverte dans sa partie supérieure que par un orifice étroit muni d’écailles. Les fleurs tapissent la paroi interne de cette cavité et apparaissent à l’aisselle des feuilles tout au long de l’année. Ovaire supère.

Fruits petits et nombreux inclus dans le réceptacle plus ou moins sphérique d’environ 1 cm de diamètre, noir à maturité, qui devient charnu après la fécondation assurée par une petite espèce de guêpe.

___________________________

Tree monoecious, with aerial roots, with glabrous branches, releasing a white toxic latex when cut. Plant native to India.

Leaves alternate, simple, elliptic to lanceolate, entire, tough, persistent, bright green (pale green when youthful), petiolate, from 4 to 10 cm long and from 25 to 35 mm across, with a little paler central vein.

Flowers radially symmetrical, tiny, male and female joined together inside a greenish yellow receptacle, with a cavity which is open in its upper part only by one narrow opening provided with scales. The flowers line the internal wall of this cavity and appear all year round at the axil of the leaves. Ovary superior.

Fruits small and numerous, included in the more or less spherical receptacle approximately 1 cm in diameter, black at maturity, which becomes fleshy after the pollination ensured by a small species of wasp.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Ficus : emprunt du latin ficus, -us / -i (nom) = le figuier.

Benjamina : emprunt du sanskrit benyan, nom vernaculaire de

cette plante.

Ficus : borrowed from Latin ficus, -us / -i (noun) = fig tree.

Benjamina : borrowed from Sanskrit benyan, common name

of this plant.

Synonyme / Synonym :

Ficus indica L.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Figuier étrangleur — Figuier pleureur.

Noms grecs / Greek names :

Συκιά — Φίκος βενιαμίν — Φίκος ο βενιαμίν.

Noms anglais / English names :

Benjamin-tree — Golden fig — Java fig — Javatree —

Malayan banyan — Oval-leaf figtree — Tropic-laurel —

Weeping Chinese banyan — Weeping fig — Weeping-laurel.

Noms allemands / German names :

Benjamin-Feige — Benjamin-Gummibaum — Birkenfeige.

Noms espagnols / Spanish names :

Árbol benjamín — Benjamina — Ficus benyamina — Matapalo.

Habitat :

Jardins.

Gardens.

Îles / Islands :

Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 3 m à 10 m.

From 3 m to 10 m.

Floraison / Flowering time :

De janvier à décembre.

From January to December.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Panaghia Politissa

Date : 03/12/2010

GPS : Lat. 36,39921° N / Long. 27,39765° E / Alt. 101 m