Erodium chium (L.) Willd.

Fam. : Geraniaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées, ramifiées, velues, à poils dirigés vers le bas.

Feuilles alternes ou opposées, divisées palmatifides à palmatipartites, à dents arrondies, celles de la base longuement pétiolées, les supérieures presque sessiles. Limbe des feuilles moyennes à contour ovale, en cœur renversé ou comme coupé à la base.

Fleurs à symétrie radiaire, pourprées, de 10 à 18 mm de diamètre, réunies par 2 à 8 en ombelles de ± 4 cm de diamètre, à pédoncule généralement non glanduleux, plus long que la feuille sous-jacente. Corolle à 5 pétales libres, entiers, arrondis au sommet, ne se recouvrant pas, de 5 à 9 mm de long, à peine plus longs que les 5 sépales terminés par une petite pointe de 2 mm de long. 10 étamines, dont 5 sans anthère et à filet cilié. Ovaire supère.

Fruits, capsules à poils courts. Sommet des méricarpes avec 1 alvéole rarement glanduleuse et sans sillon. Bec de 30 à 40 mm de long.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, branched, very hairy, with deflexed hairs.

Leaves alternate or opposite, dissected palmatifid to palmatipartite, with rounded teeth, those of the base lengthily petiolate, the higher ones almost sessile. Blade of the medium leaves with an ovate contour, in resupinate heart or like cut at the base.

Flowers radially symmetrical, purplish, from 10 to 18 mm in diameter, joined together by 2 to 8 in umbels ± 4 cm in diameter, with a peduncle generally nonglandulous, longer than the underlying leaf. Corolla with 5 free, entire petals, rounded at the top, not overlapping, from 5 to 9 mm long, scarcely longer than the 5 sepals finished by a small point of 2 mm long. 10 stamens, including 5 without an anther and with a ciliate filament. Ovary superior.

Fruits, capsules with short hairs. Top of the mericarps with 1 rarely glandulous hollow and without furrow. Beak from 30 to 40 mm long.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Erodium : emprunt du grec ancien ἐρῳδιός, -οῦ (nom) = le héron,

en référence au fruit surmonté d’un long bec.

Chium : emprunt du latin chius, -a, -um (adj.)

[ < Chios, -i, (nom propre) = Chios, île de la mer Égée ] = de Chios,

qui vient de Chios.

Erodium : borrowed from Classical Greek ἐρῳδιός, -οῦ (noun) = heron,

referring to the fruit surmounted by a long beak.

Chium : borrowed from Latin chius, -a, -um (adj)

[ < Chios, -i (proper noun) = Chios, island in the Aegean Sea ]

= of or from Chios, which comes from Chios.

Synonymes / Synonyms :

Erodium malacoides subsp. chium (L.) Bonnier & Layens

Geranium chium L.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Bec-de-grue de Chios — Érodium de Chios.

Nom anglais / English name :

Three lobed stork’s bill.

Nom allemand / German name :

Dreilappiger Reiherschnabel.

Nom italien / Italian name :

Becco di grù di Chio.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De décembre à juin.

From December to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 6 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 6 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Pandeleimonas

Date : 08/12/2010

GPS : Lat. 36,44785° N / Long. 27,30523° E / Alt. 249 m