Delphinium staphisagria L.

Fam. : Ranunculaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, robuste, à tiges érigées, non ramifiées, couvertes de poils blancs étalés.

Feuilles alternes, poilues, divisées palmatipartites à palmatiséquées, à 5 à 7 segments entiers ou trilobés, larges, pointus, à pétiole velu.

Fleurs à symétrie bilatérale, bleu vif, mauves ou lilas (rarement blanc verdâtre), de 25 à 40 mm de diamètre et de 15 à 20 mm de long, réunies en grappes lâches de 8 à 25 cm de long. Corolle à 4 pétales libres, unis, réduits à des nectaires. Calice à 5 sépales bleu mauve vif (rarement blanc verdâtre), unis. Sépale supérieur prolongé en un éperon droit, dressé, gonflé, beaucoup plus court que les sépales. Pédicelle velu. Étamines nombreuses. Ovaire supère.

Fruits, follicules renflés, formés de 3 carpelles, couverts de courts poils blancs.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, robust. Stems erect, unbranched, covered in spread out white hairs.

Leaves alternate, hairy, dissected palmatipartite to palmatisect, with 5 to 7 entire or three-lobed, wide, pointed segments, with a very hairy petiole.

Flowers bilaterally symmetrical, bright blue, mauve or lilac (seldom greenish white), from 25 to 40 mm in diameter and from 15 to 20 mm long, joined together in loose racemes from 8 to 25 cm long. Corolla with 4 free, self-coloured petals, reduced to nectaries. Calyx with 5 bright mauve blue (seldom white greenish), self-coloured sepals. Higher sepal prolonged in a straight, erect, swollen spur, much shorter than the sepals. Pedicel very hairy. Stamens numerous. Ovary superior.

Fruits, swollen follicles, made of 3 carpels, covered in short white hairs.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Delphinium : emprunt du grec ancien δελφίνιον, -ου (nom),

nom donné à la plante par Dioscoride, médecin et botaniste grec

mort en 90 apr. J.-C.

Staphisagria : emprunt du latin staphis agria (nom) = nom donné à la

plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme latinisée

du grec ancien σταφίς, -ίδος (nom) = le raisin sec + ἄγριος, -α, -ον

(adj.) = sauvage, champêtre.

Delphinium : borrowed from Classical Greek δελφίνιον, -ου (noun),

name given to the plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist

died in 90 AD.

Staphisagria : borrowed from Latin staphis agria (noun) = name given

to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form

of the Classical Greek σταφίς, -ίδος (noun) = raisin + ἄγριος, -α, -ον

(adj) = wild, rustic.

Synonymes / Synonyms :

Staphisagria macrosperma Spach

Delphidium staphysagria (L.) Raf.

Delphinium staphydium St.-Lag.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Dauphinelle staphisaigre — Dauphinelle staphysaigre —

Herbe aux goutteux — Herbe aux poux — Raisin sauvage —

Staphisaigre — Staphysaigre.

Noms grecs / Greek names :

Αγριοσταφίδα — Δελφίνιο — Δελφίνιο η αγριοσταφίδα —

Ψειροβότανο — Ψειρόχορτο.

Noms anglais / English names :

Short-spurred larkspur — Stavesacre.

Noms allemands / German names :

Giftiger Rittersporn — Stephanskraut.

Noms espagnols / Spanish names :

Albarraz — Coca piojera — Estafisagria — Hierba piojera —

Matapiojos — Parrón — Pituitaria.

Nom italien / Italian name :

Speronella Stafisagria.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 1,50 m.

From 30 cm to 1.50 m.

Floraison / Flowering time :

De mai à juillet.

From May to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :