Étymologie / Etymology :

Cynanchum : emprunt du grec ancien κυνάγχη, -ης (nom)

[ < κύων, κυνός (nom) = le chien + ἄγχω (verbe) = étrangler,

étouffer ] = le collier, la laisse pour chien, en référence aux longues

tiges souples qui servaient à attacher les chiens.

Acutum : emprunt du latin acutus, -a, -um (adj.) = aigu, pointu,

en référence à ses feuilles terminées en pointe effilée.

Cynanchum : borrowed from Classical Greek κυνάγχη, -ης (noun)

[ < κύων, κυνός (noun) = dog + ἄγχω (verb) = to strangle, to

suffocate ] = collar, dog leash, referring to the long flexible stems

which were used to attach the dogs.

Acutum : borrowed from Latin acutus, -a, -um (adj) = acute, pointed,

referring to its leaves finished by a sharp point.

Synonymes / Synonyms :

Cynanchum acutum var. monspeliacum (L.) Gren. & Godr.

Cynanchum maritimum Salisb.

Cynanchum monspeliacum L.

Sarmasikia dodonaei Bubani

Sarmasikia gesneri Bubani

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Scammonée aiguë — Scammonée de Montpellier — Scamonée aiguë —

Scamonée de Montpellier.

Nom grec / Greek name :

Περικοκλάδι.

Noms anglais / English names :

Liana swallow-wort — Scammony — Scamony — Stranglewort.

Nom allemand / German name :

Lianen-Schwalbenwurz.

Noms espagnols / Spanish names :

Correhuela lechosa — Escamonea de Valencia — Habas de perro —

Matacán — Monea falsa.

Nom italien / Italian name :

Crisciola.

Habitat :

Lieux humides, mares - Haies, fourrés, broussailles.

Damp places, ponds - Hedges, thickets.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 1 m à 3 m.

From 1 m to 3 m.

Floraison / Flowering time :

De juin à octobre.

From June to October.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Cynanchum acutum L.

Fam. : Asclepiadaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Liane hermaphrodite, de 1 à 3 m de long, à tiges grêles, volubiles, poilues, ramifiées, cylindriques, de 1 à 2,5 mm de diamètre, sécrétant un latex quand on les coupe.

Feuilles opposées, simples, entières, cordiformes, de 3 à 15 cm de long, de 2,5 à 12 cm de large, glauques, poilues dessus, glabres dessous, à nervure centrale poilue, à pétiole de 1 à 5 cm de long.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches ou roses, parfumées, réunies en ombelles axillaires longuement pédonculées. Corolle de 6 à 11 mm de diamètre, à 5 pétales oblongs, étroits, glabres, soudés à la base, à lobes étalés. Calice à 5 sépales petits, verdâtres, à peine soudés à la base. 5 étamines dont les appendices forment une couronne centrale à 10 lobes triangulaires proéminents. Ovaire supère.

Fruits, follicules fusiformes, glabres, verdâtres, souvent par paires, de 6 à 15 cm de long, de 6 à 7 mm de large, à nombreuses graines. Graines aplaties, de 8 mm de long, de 3 mm de large, surmontées d’un pappus de 3 cm de long.

___________________________

Liana hermaphrodite, from 1 to 3 m long. Stems slender, twining, hairy, branched, cylindrical, from 1 to 2.5 mm in diameter, releasing a latex when cut.

Leaves opposite, simple, entire, heart-shaped, from 3 to 15 cm long, from 2.5 to 12 cm across, glaucous, hairy above, glabrous below, with hairy central vein, with petiole from 1 to 5 cm long.

Flowers radially symmetrical, white or pink, fragrant, joined together in axillary umbels lengthily stalked. Corolla from 6 to 11 mm in diameter, with 5 petals oblong, narrow, glabrous, partly fused, with spread out lobes. Calyx with 5 sepals small, greenish, scarcely partly fused. 5 stamens whose appendices form a central crown with 10 prominent triangular lobes. Ovary superior.

Fruits, follicles spindle-shaped, glabrous, greenish, often by pairs, from 6 to 15 cm long, from 6 to 7 mm across, with numerous seeds. Seeds flattened, 8 mm long, 3 mm across, surmounted by pappus 3 cm long.

Descripteurs / Identifying features