Convolvulus althaeoides L.

Fam. : Convolvulaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, assez vigoureuse, rampante ou grimpante, poilue, à mince souche ligneuse et rampante.

Feuilles alternes, divisées palmatipartites à palmatiséquées, souvent grisâtres, variables: les inférieures cordiformes à réniformes, pétiolées, à bords souvent ondulés; les supérieures divisées en 5 à 9 lobes profonds et inégaux, linéaires et disposés en palme.

Fleurs à symétrie radiaire, roses, plus foncées dans le fond de l’entonnoir, de 30 à 50 mm de diamètre, solitaires ou par deux sur un long pédoncule placé au-dessus de 2 petites bractées aiguës. Corolle et calice poilus. 5 étamines égales entre elles, insérées à la base de la corolle. Ovaire supère.

Fruits, capsules jaunes, glabres, de 4 mm de long, de 2,5 mm de large.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, rather vigorous, trailing or climbing, hairy, with a woody, thin, trailing stock.

Leaves alternate, dissected palmatipartite to palmatisect, often greyish, variable: the lower ones heart-shaped to kidney-shaped, petiolate, with often wavy edges; the higher ones divided into 5 to 9 deep and unequal lobes, linear and laid out in palm.

Flowers radially symmetrical, pink, darker in the bottom of the funnel, 30 to 50 mm in diameter, solitary or by two on a long peduncle situated above 2 small acute bracts. Corolla and calyx hairy. 5 stamens equal to each other, inserted into the base of the corolla. Ovary superior.

Fruits, yellow, glabrous capsules, 4 mm long, 2.5 mm across.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Convolvulus : emprunt du latin convolvulus, -i (nom)

[ < convolvo, -is, -ere (verbe) = s’enrouler autour ] = le liseron,

nom donné à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

en référence aux tiges qui s’enroulent autour d’un support.

Althaeoides : forme latinisée du grec ancien ἀλθαία, -ας (nom)

[ < ἄλθομαι (verbe) = être guéri ] = la guimauve + -οειδης (suffixe)

= -oïde, qui ressemble à [ < εἶδος, -ους (nom) = l’apparence,

l’aspect ] = qui a l’apparence de la guimauve, qui ressemble

à la guimauve.

Convolvulus : borrowed from Latin convolvulus, -i (noun)

[ < convolvo, -is, -ere (verb) = to coil up ] = bindweed, name given to

the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, referring to

the stems which coil up around a support.

Althaeoides : Latinized form of the Classical Greek ἀλθαία, -ας (noun)

[ < ἄλθομαι (verb) = to be cured ] = marsh mallow + -οειδης (suffix)

= -oid, resembling [ < εἶδος, -ους (noun) = appearance, aspect ]

= which has the appearance of marsh mallow, resembling

marsh mallow.

Synonymes / Synonyms :

Convolvulus althaeoides subsp. argyraeus (Choisy) Bonnier & Layens

Convolvulus althaeoides var. argyreus Choisy

Convolvulus althaeoides var. ferrugineus Choisy

Convolvulus althaeoides var. hirsutus Choisy

Convolvulus althaeoides var. nanus Choisy

Convolvulus althaeoides var. sericeus Choisy

Convolvulus argyraeus DC.

Convolvulus italicus Roem. & Schult.

Exocroa aegyptiaca Raf.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Fausse guimauve — Liseron de Provence —

Liseron fausse guimauve.

Noms grecs / Greek names :

Άγριο περικοκλάδι — Κομβολβουλία ο αλθαιοειδής —

Κονβόλβουλος ο αλθαιοειδής — Περικοκλάδα — Χωνάκι.

Noms anglais / English names :

Mallow bindweed — Mallow leaved bindweed — Pink bellflower.

Noms allemands / German names :

Altheenwinde — Eibischblättrige Winde — Malvenblättrige Winde.

Noms espagnols / Spanish names :

Campanilla melón — Campanilla rosa — Corregüela grande —

Correhuela — Correhuela rosa.

Nom italien / Italian name :

Vilucchio rosso.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux - Chemins.

Stony places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.

Îles / Islands :

Patmos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 1 m.

From 20 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De mars à juillet.

From March to July.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 5 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 5 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Pandeleimonas

Date : 30/04/2010

GPS : Lat. 36,44781° N / Long. 27,30545° E / Alt. 238 m