Cistus salviifolius L.

Fam. : Cistaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbrisseau hermaphrodite, buissonnant, très odorant, étalé, presque prostré, à tiges vert rougeâtre, un peu poilues.

Feuilles opposées, simples, ovales à elliptiques, persistantes, à base arrondie à cunéiforme, de 10 à 40 mm de long, vertes ou grisâtres, rugueuses, velues sur les deux faces, plates ou à bords ondulés, à pétiole court et à 1 seule nervure principale qui part de la base du limbe.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches, parfois à pétales jaunes à la base, de 30 à 50 mm de diamètre, solitaires ou en petits groupes sur un long pédoncule. Calice à 5 sépales libres, poilus, vert pâle avec parfois un peu de rouge sur les bords, les deux externes à base cordiforme. Style très court. Ovaire supère.

Fruits, capsules globuleuses, poilues, de 8 mm de long au plus.

___________________________

Shrub hermaphrodite, bushy, very odorous, spread out, almost prostrate. Stems reddish green, a little hairy.

Leaves opposite, simple, ovate to elliptic, persistent, with the base rounded to wedge-shaped, from 10 to 40 mm long, green or greyish, rough, hairy on the two faces, flat or with undulated edges, with a short petiole and with only 1 main vein extending from the base.

Flowers radially symmetrical, white, sometimes with petals yellow at the base, from 30 to 50 mm, solitary or in small groups on a long peduncle. Calyx with 5 free sepals, hairy, pale green with sometimes a little red on the edges, the two external ones with a heart-shaped base. Style very short. Ovary superior.

Fruits, globose, hairy capsules, 8 mm long at most.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Cistus : emprunt du grec ancien κίστος, -ου (nom) = le ciste

[ < κίστη, -ης (nom) = le panier, la capsule ], nom donné à la plante

par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.,

en référence au fruit qui est une capsule.

Salviifolius : adjectif créé par les botanistes [ < salvia, -ae (nom)

= la sauge + folium, -i (nom) = la feuille ] = qui a des feuilles

semblables à celles de la sauge.

Cistus : borrowed from Classical Greek κίστος, -ου (noun) = cistus

[ < κίστη, -ης (noun) = basket, capsule ], name given to the

plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD,

referring to the fruit which is a capsule.

Salviifolius : adjective created by botanists [ < salvia, -ae (noun)

= salvia (sage) + folium, -i (noun) = leaf ] = having

salvia-like leaves.

Synonymes / Synonyms :

Cistus cupanianus C.Presl

Cistus cupanianus C.Presl ex Spreng.

Cistus gautieri Foucaud & Rouy

Cistus humilis (Jord. & Fourr.) Timb.-Lagr.

Cistus macrocalyx Sennen & Pau

Cistus paui Sennen

Cistus salomonis Sennen & N.G.Teodoro

Cistus salviifolius proles apricus (Jord. & Fourr.) Rouy & Foucaud

Cistus salviifolius proles arrigens (Jord. & Fourr.) Rouy & Foucaud

Cistus salviifolius proles elegans (Jord. & Fourr.) Rouy & Foucaud

Cistus salviifolius proles fruticans (Jord. & Fourr.) Rouy & Foucaud

Cistus salviifolius proles platyphyllus (Jord. & Fourr.) Rouy & Foucaud

Cistus salviifolius proles rhodanensis (Jord. & Fourr.) Rouy & Foucaud

Cistus salviifolius proles velutinus (Jord. & Fourr.) Rouy & Foucaud

Cistus salviifolius var. corbariensis Rouy & Foucaud

Cistus salviifolius var. elegans (Jord. & Fourr.) P.Fourn.

Cistus salviifolius var. flavescens Rouy & Foucaud

Cistus salviifolius var. grandifolius Willk.

Cistus salviifolius var. microphyllus (Jord. & Fourr.) P.Fourn.

Cistus salviifolius var. occidentalis Rouy & Foucaud

Ledonia aprica Jord. & Fourr.

Ledonia arrigens Jord. & Fourr.

Ledonia fruticans Jord. & Fourr.

Ledonia humilis Jord. & Fourr.

Ledonia microphylla Jord. & Fourr.

Ledonia peduncularis Spach

Ledonia platyphylla Jord. & Fourr.

Ledonia rhodanensis Jord. & Fourr.

Ledonia velutina Jord. & Fourr.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Ciste à feuilles de sauge — Ciste femelle — Mondré.

Noms grecs / Greek names :

Αγκίσαρος — Αγριοφασκομηλιά — Ασπροκούνουκλα — Κιστάρι —

Κίστος — Κίστος ο φασκομηλόφυλλος — Κουνούκλα — Σπάκα.

Noms anglais / English names :

Sage-leaved cistus — Sage-leaved rock-rose.

Noms allemands / German names :

Salbeiblättrige Zistrose — Salbeiblättriges Ciströschen —

Salbeiblütige Zistrose.

Noms espagnols / Spanish names :

Chocasapos — Hierba lobera — Jaguarzo morisco —

Jaguarzo vaquero — Jara estepa — Jara negra — Juagarza —

Tomillo blanco.

Noms italiens / Italian names :

Brentina — Cisto con foglie simili alla salvia — Cisto femmina.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Stony places - Waste ground - Waysides.

Îles / Islands :

Patmos - Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 1 m.

From 30 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De février à juin.

From February to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaka

Date : 01/04/2009

GPS : Lat. 36,46341° N / Long. 27,30703° E / Alt. 48 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 2 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaka

Date : 01/04/2009

GPS : Lat. 36,46341° N / Long. 27,30703° E / Alt. 48 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 3 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaka

Date : 01/04/2009

GPS : Lat. 36,46341° N / Long. 27,30703° E / Alt. 48 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 4 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos

Date : 29/05/2014

GPS : Lat. 36,43911° N / Long. 27,35154° E / Alt. 19 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 5 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos

Date : 29/05/2014

GPS : Lat. 36,43911° N / Long. 27,35154° E / Alt. 19 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 6 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaka

Date : 01/04/2009

GPS : Lat. 36,46341° N / Long. 27,30703° E / Alt. 48 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 7 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos

Date : 23/04/2016

GPS : Lat. 36,43922° N / Long. 27,35163° E / Alt. 19 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)

Photo 8 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaka

Date : 01/04/2009

GPS : Lat. 36,46341° N / Long. 27,30703° E / Alt. 48 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Glossaires / Glossaries

Google Maps