Cistus creticus L.

Fam. : Cistaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbrisseau hermaphrodite, à tiges très ramifiées, dressées ou étalées, fortement tordues, à jeunes tiges couvertes de poils rougeâtres souvent collants.

Feuilles opposées, simples, ovales à elliptiques, persistantes, de 10 à 50 mm de long, vertes ou grisâtres, plates ou à bords ondulés, entières, hérissées de poils étoilés, à pétiole court et à 1 seule nervure principale qui part de la base du limbe.

Fleurs à symétrie radiaire, rose pourpré, de 40 à 60 mm de diamètre, souvent par 2 à l’aisselle des feuilles, parfois en cymes lâches, sur un pédoncule de 3 à 15 mm de long. Calice à 5 sépales libres, poilus, vert pâle avec parfois un peu de rouge, ovales, à longue pointe. 1 style bien visible. Ovaire supère.

Fruits, capsules.

___________________________

Shrub hermaphrodite. Stems very branched, erect or spread out, strongly twisted, youthful stems covered in reddish, often sticky hairs.

Leaves opposite, simple, ovate to elliptic, persistent, from 10 to 50 mm long, green or greyish, flat or with undulated edges, entire, covered in stellate hairs, with a short petiole and with only 1 main vein extending from the base of the blade.

Flowers radially symmetrical, purplish pink, from 40 to 60 mm in diameter, often by 2 at the axil of the leaves, sometimes joined together in loose cymes, on a peduncle from 3 to 15 mm long. Calyx with 5 free, hairy sepals, pale green with sometimes a little red, ovate, with a long point. 1 quite conspicuous style. Ovary superior.

Fruits, capsules.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Cistus : emprunt du grec ancien κίστος, -ου (nom) = le ciste

[ < κίστη, -ης (nom) = le panier, la capsule ], nom donné à la plante

par Dioscoride, médecin et botaniste grec mort en 90 apr. J.-C.,

en référence au fruit qui est une capsule.

Creticus : emprunt du latin creticus, -a, -um (adj.)

[ < Creta, -ae (nom propre) = la Crète ] = de Crète, qui vient de Crète.

Cistus : borrowed from Classical Greek κίστος, -ου (noun) = cistus

[ < κίστη, -ης (noun) = basket, capsule ], name given to the

plant by Dioscorides, Greek doctor and botanist died in 90 AD,

referring to the fruit which is a capsule.

Creticus : borrowed from Latin creticus, -a, -um (adj)

[ < Creta, -ae (proper noun) = Crete ] = of or from Crete, which comes

from Crete.

Synonymes / Synonyms :

Cistus garganicus Ten.

Cistus incanus sensu H.J.Coste

Cistus undulatus Sweet

Cistus villosus L.

Cistus villosus subsp. creticus (L.) Nyman

Cistus x polymorphus Willk.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Ciste de Crète.

Noms grecs / Greek names :

Αγκίσαρος — Ακίσσαρος — Αλαδανιά — Αλάδανος — Αλαδονιά —

Ατίσαρος — Κίστος ο κρητικός — Λαδανιά — Λάδανο — Λεουδιά —

Λουβιδιά.

Noms anglais / English names :

Cretan rockrose — Grey cistus — Grey rock-rose.

Noms allemands / German names :

Grauhaarige Zistrose — Klebriges Ciströschen —

Kretische Cistrose.

Nom espagnol / Spanish name :

Estepa menorquina.

Noms italiens / Italian names :

Cisto di Creta — Cisto rosso.

Habitat :

Forêts - Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins.

Forests - Stony places - Waste ground - Waysides.

Îles / Islands :

Agathonissi - Patmos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 50 cm à 1 m.

From 50 cm to 1 m.

Floraison / Flowering time :

De novembre à mai.

From November to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 3 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 3 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaka

Date : 01/04/2009

GPS : Lat. 36,46338° N / Long. 27,30702° E / Alt. 48 m