Bunias erucago L.

Fam. : Brassicaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges érigées, ramifiées, rendues rugueuses par la présence de tubercules glanduleux saillants et souvent rouges.

Feuilles à la base et alternes, divisées pennatifides, poilues, à bords ondulés. Feuilles supérieures sessiles, entières, dentées ou non.

Fleurs à symétrie radiaire, jaunes, de 10 à 15 mm de diamètre, réunies en grappes de 4 à 12 cm de long. Corolle à 4 pétales libres, légèrement échancrés, longs de 8 à 13 mm. Calice à 4 sépales poilus. Ovaire supère.

Fruits, silicules de 10 à 12 mm de long, à section carrée avec des ailes dentées sur les arêtes.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, branched, made rough by the presence of glandulous tubercles protruding and often red.

Leaves at the base and alternate, dissected pinnatifid, hairy, with wavy edges. Upper leaves sessile, entire, toothed or not.

Flowers radially symmetrical, yellow, from 10 to 15 mm in diameter, joined together in racemes from 4 to 12 cm long. Corolla with 4 free, slightly indented petals, from 8 to 13 mm long. Calice with 4 hairy sepals. Ovary superior.

Fruits, siliculas from 10 to 12 mm long, with a square section with wings toothed on the ridges.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Bunias : emprunt du latin bunias, -adis (nom), nom donné à une

espèce de navet par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien βουνιάς, -άδος (nom), nom donné à

une espèce de gros navet par Théophraste, philosophe péripatéticien,

disciple d’Aristote, botaniste et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C.,

en référence à sa ressemblance avec le navet.

Erucago : emprunt du latin eruca, -ae (nom) = la roquette,

en référence à la ressemblance de ses feuilles inférieures avec

celles de la roquette.

Bunias : borrowed from Latin bunias, -adis (noun), name given to

a kind of turnip by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized form

of the Classical Greek βουνιάς, -άδος (noun), name given to a kind

of big turnip by Theophrastus, peripatetic philosopher, disciple of

Aristotle, botanist and naturalist, died towards 288 BC, referring to its

resemblance to a turnip.

Erucago : borrowed from Latin eruca, -ae (noun) = rocket,

referring to the resemblance of its lower leaves to those of the rocket.

Synonymes / Synonyms :

Bunias arvensis Jord.

Bunias aspera Retz.

Bunias brachyptera Jord.

Bunias dubia Zapal.

Bunias erucago subsp. arvensis (Jord.) Kulczek

Bunias erucago subsp. macroptera (Rchb.) Murb.

Bunias erucago var. ambigua Rouy & Foucaud

Bunias erucago var. arvensis (Jord.) Rouy & Foucaud

Bunias erucago var. brachyptera (Jord.) Rouy & Foucaud

Bunias erucago var. macroptera (Rchb.) Rouy & Foucaud

Bunias inermis Lange

Bunias macroptera Rchb.

Bunias tricornis Lange

Crucifera erucago E.H.L.Krause

Erucago arvensis (Jord.) Fourr.

Erucago aspera Hornem.

Erucago brachyptera Fourr.

Erucago campestris Desv.

Erucago dentata Moench

Erucago glandulosa Röhl.

Erucago macroptera Fourr.

Erucago monspeliaca J.St.-Hil.

Erucago monspeliensis Cav.

Erucago runcinata Hornem.

Erucago segetum Bubani

Myagrum asperum Poir.

Myagrum clavatum Lam.

Myagrum erucago (L.) Lam.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Bunias fausse roquette — Fausse roquette — Herbe aux carrelets —

Masse-au-bedeau — Roquette des champs.

Noms anglais / English names :

Corn rocket — Crested bunias — Crested wartycabbage —

Southern warty cabbage — Turkish greens — Wing-fruited cabbage.

Noms allemands / German names :

Acker-Zackenschötchen — Echte Zackenschote —

Flügel-Zackenschötchen — Flügel-Zackenschote —

Morgenländisches Zackenschötchen.

Noms espagnols / Spanish names :

Bunias — Mostacilla.

Noms italiens / Italian names :

Bunio — Cascellore — Cascellore comune — Ruchetta dei campi.

Habitat :

Cultures - Prairies - Lieux incultes.

Cultivated places - Meadows - Waste ground.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 70 cm.

From 20 cm to 70 cm.

Floraison / Flowering time :

De novembre à juin.

From November to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle ou bisannuelle.

Annual or biennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Chemin de Skafi

Date : 23/03/2009

GPS : Lat. 36,45561° N / Long. 27,34999° E / Alt. 59 m