Brugmansia sanguinea D.Don

Fam. : Solanaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbrisseau hermaphrodite, toxique, buissonnant, à rameaux rigides. Jeunes pousses densément recouvertes de poils. Plante originaire du Pérou.

Feuilles alternes, simples, lancéolées, persistantes ou semi-persistantes, pétiolées, entières à dentées, à poils ras.

Fleurs à symétrie radiaire, blanc rouge pâle, de 12 à 15 cm de diamètre, solitaires à l’aisselle des feuilles. Corolle peu évasée, en forme d’entonnoir pendant, à 5 lobes pointus. Calice enflé, anguleux, à 5 sépales soudés, verts. 5 étamines soudées au tube de la corolle. 1 style et 1 stigmate. Ovaire supère.

Fruits, grandes capsules ovoïdes, vertes, fortement toxiques, non épineuses.

___________________________

Shrub hermaphrodite, toxic, bushy, with rigid branches. Young shoots densely covered in hairs. Plant native to Peru.

Leaves alternate, simple, lanceolate, persistent or semi-persistent, petiolate, entire to toothed, with close-cropped hairs.

Flowers radially symmetrical, pale red white, from 12 to 15 cm in diameter, solitary at the axil of the leaves. Corolla little widened, in the shape of a hanging funnel, with 5 pointed lobes. Calyx swollen, angular, with 5 fused, green sepals. 5 stamens fused with the tube of the corolla. 1 style and 1 stigma. Ovary superior.

Fruits, large, ovoid capsules, green, strongly toxic, nonspiny.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Brugmansia : nom donné en l’honneur de Sebald Justin Brugmans

(1763-1819), Hollandais, professeur de botanique à l’université

de Leyde.

Sanguinea : emprunt du latin sanguineus, -a, -um (adj.)

[ < sanguis, -inis (nom) = le sang ] = sanglant, de la couleur du sang.

Brugmansia : name given in honour of Sebald Justin Brugmans

(1763-1819), Dutch professor of botany at the University of Leiden.

Sanguinea : borrowed from Latin sanguineus, -a, -um (adj)

[ < sanguis, -inis (noun) = blood ] = bloody, blood-coloured.

Synonymes / Synonyms :

Datura rosei Stafford

Datura sanguinea Ruíz & Pav.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Brugmansia écarlate — Brugmansia sanguin — Datura écarlate —

Stramoine sanguine — Trompette des anges — Trompette écarlate.

Noms anglais / English names :

Angel’s trumpet — Brugmansia sanguinea tree — Eagle tree —

Red angel’s trumpet — Red datura — Scarlet angel’s trumpet.

Nom allemand / German name :

Rote Engelstrompete.

Noms espagnols / Spanish names :

Floripondio — Rojo floripondio.

Habitat :

Jardins.

Gardens.

Îles / Islands :

Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 1,50 m à 3 m.

From 1.50 m to 3 m.

Floraison / Flowering time :

De juin à novembre.

From June to November.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Village

Date : 17/10/2009

GPS : Lat. 36,45497° N / Long. 27,34642° E / Alt. 75 m