Brachychiton populneus (Schott & Endl.) R.Br.

Fam. : Sterculiaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Arbre monoïque, cultivé dans les jardins, originaire d’Australie. Son bois spongieux stocke de l’eau pour la survie dans un climat chaud et sec.

Feuilles alternes, simples, lancéolées, entières, terminées par une longue pointe, glabres, persistantes, longuement pétiolées. Stipules présentes mais caduques. Une seule veine centrale partant de la base du limbe.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune verdâtre, tachetées de rouge à l’intérieur, de 20 à 25 mm de diamètre, réunies en grappes de 8 à 12 cm de long. Périanthe à 5 ou 6 tépales soudés, en cloche, à lobes recourbés vers l’extérieur. Ovaire supère.

Fruits, follicules vert brun, renfermant plusieurs graines de 6 à 8 mm de long, de 3 à 5 mm de large, orange, terminées par une petite pointe entourée d’un cercle plus foncé.

___________________________

Tree monoecious, cultivated in gardens, native to Australia. Its soft spongy wood stores water for survival in a hot and dry climate.

Leaves alternate, simple, lanceolate, entire, finished by a long point, glabrous, persistent, lengthily petiolate. Stipules present but deciduous. Only one midrib proceeding from the base of the blade.

Flowers radially symmetrical, greenish yellow, with red marks inside, from 20 to 25 mm in diameter, joined together in racemes from 8 to 12 cm long. Perianth with 5 or 6 fused, bell-shaped tepals, with lobes curved towards the outside. Ovary superior.

Fruits, brown green follicles containing several orange seeds, from 6 to 8 mm long, from 3 to 5 mm across, finished by a small point surrounded by a darker circle.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Brachychiton : emprunt du grec ancien βραχύς, -εῖα, -ύ (adj.) = court

+ χιτών, -ῶνος (nom) = le vêtement, la tunique. Le nom grec

désigne un vêtement court, en référence aux poils entourant,

comme un manteau, la graine dans le fruit.

Populneus : emprunt du latin populneus, -a, -um (adj.)

[ < populus, -i (nom) = le peuplier ] = de peuplier, qui a l’apparence

d’un peuplier.

Brachychiton : borrowed from Classical Greek βραχύς, -εῖα, -ύ (adj)

= short + χιτών, -ῶνος (noun) = clothing, tunic. The Greek name

means a short dress, referring to the bristles surrounding, as a coat,

the seed in the fruit.

Populneus : borrowed from Latin populneus, -a, -um (adj)

[ < populus, -i (noun) = poplar ] = of or from poplar, which has

the appearance of a poplar.

Synonymes / Synonyms :

Brachychiton diversifolius (G.Don) R.Br.

Poecilodermis populnea Schott & Endl.

Sterculia diversifolia G.Don

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Brachychiton à feuilles diverses.

Noms grecs / Greek names :

Βραχυχιτόν — Βραχυχίτων — Βραχυχίτων πλατύφυλλος.

Noms anglais / English names :

Bottletree — Kurrajong.

Habitat :

Jardins.

Gardens.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 m à plus de 15 m.

From 5 m to 15 m and more.

Floraison / Flowering time :

D’avril à mai.

From April to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Vivace.

Perennial.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :