Astragalus boeticus L.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges dressées, ramifiées, couvertes de poils simples.

Feuilles alternes, composées imparipennées, de 5 à 20 cm de long, à 19 à 31 folioles, glabres dessus, poilues dessous, oblongues, entières, à sommet échancré. Stipules larges, triangulaires, non soudées au pétiole.

Fleurs à symétrie bilatérale, jaune blanchâtre, de 11 à 14 mm de long, à pédicelle très court, réunies par 5 à 15 en grappes denses portées par un pédoncule deux fois plus court que la feuille sous-jacente. Corolle papilionacée. Étendard de 11 à 14 mm de long. Ailes plus longues que la carène. Calice à 5 sépales verts, de 5 à 7 mm de long, soudés sur environ la moitié de leur longueur, à poils noirs et à dents étroites. 9 étamines soudées entre elles et 1 libre. Ovaire supère.

Fruits, gousses brun rouge, presque droites, lisses, dressées, oblongues, à section triangulaire, de 20 à 40 mm de long et 5 à 8 mm de large, avec une rainure dessous, terminées par un bec crochu garni de poils blancs, courts et appliqués.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems erect, branched, covered in simple hairs.

Leaves alternate, compound imparipinnate, from 5 to 20 cm long, with 19 to 31 leaflets, oblong, entire, indented at the top, glabrous above, hairy below. Stipules broad and triangular, nonfused with the petiole.

Flowers bilaterally symmetrical, yellow whitish, from 11 to 14 mm long, with a very short pedicel, joined together by 5 to 15 in dense racemes carried by a peduncle twice shorter than the underlying leaf. Corolla papilionaceous. Standard from 11 to 14 mm long. Wings longer than the keel. Calyx with 5 green sepals, from 5 to 7 mm long, fused on approximately half their length, with black hairs and narrow teeth. 9 stamens fused with each other and 1 free. Ovary superior.

Fruits, red brown, almost straight, smooth, erect, oblong pods, with a triangular section, from 20 to 40 mm long and from 5 to 8 mm across, with a groove below, finished by a hooked beak provided with hairs white, short and appressed.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Astragalus : emprunt du latin astragalus, -i (nom) = l’astragale, nom

donné au pois chiche par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C.,

forme latinisée du grec ancien ἀστράγαλος, -ου (nom) = la vertèbre,

l’osselet, nom donné à la plante par Dioscoride, médecin et botaniste

grec mort en 90 apr. J.-C., en référence à la forme des graines

semblables à des osselets.

Boeticus : emprunt du latin boeticus, -a, -um (adj.),

forme latinisée du grec ancien βοιωτικός, -ή, -όν (adj.)

[ < Βοιωτία, -ας (nom propre) = la Béotie, région de la Grèce centrale ]

= de Béotie, qui vient de Béotie.

Astragalus : borrowed from Latin astragalus, -i (noun) = astragalus,

name given to chick-pea by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD,

Latinized form of the Classical Greek ἀστράγαλος, -ου (noun)

= vertebra, ossicle, name given to the plant by Dioscorides,

Greek doctor and botanist died in 90 AD, referring to the shape of

seeds similar to ossicles.

Boeticus : borrowed from Latin boeticus, -a, -um (adj),

Latinized form of the Classical Greek βοιωτικός, -ή, -όν (adj)

[ < Βοιωτία, -ας (proper noun) = Boetia, a region of central Greece ]

= from Boeotia, which comes from Boeotia.

Synonymes / Synonyms :

Astragalus boeticus var. siliquosus Rouy

Astragalus boeticus var. subinflatus Rouy

Astragalus deflexus Pall.

Astragalus uncinatus Moench

Triquetra boetica (L.) Medik.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Astragale de Bétique.

Noms anglais / English names :

Yellow milk vetch — Yellow milkvetch.

Noms allemands / German names :

Andalusischer Tragant — Kaffee-Tragant.

Nom italien / Italian name :

Astragalo spagnolo.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Chemins.

Cultivated places - Waste ground - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 20 cm à 50 cm.

From 20 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De janvier à mai.

From January to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 4 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 4 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos

Date : 25/01/2013