Aristolochia hirta L.
Fam. : Aristolochiaceae
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
Plante herbacée, hermaphrodite, poilue, à tiges étalées à dressées.
Feuilles alternes, simples, ovales, cordiformes à sagittées, de 7 à 15 cm de long et de 5 à 10 cm de large, à poils courts, à pétiole court, à limbe n’embrassant pas la tige et à nervures saillantes dessous.
Fleurs à symétrie bilatérale, à grand périanthe coloré, non persistant, en forme de cornet renflé au-dessus de l’ovaire. Tube très courbé, marron brun foncé, de 4 à 8 cm de long, avec des poils clairs dans la gorge. Langue de 10 à 30 mm de long, ovale, largement évasée en entonnoir. Ovaire infère.
Fruits, capsules cylindriques, pourpre brunâtre, de 20 à 25 mm de diamètre et de 30 à 50 mm de long, pendant à l’extrémité du pédoncule recourbé et s’ouvrant en 6 parties à maturité.
___________________________
Plant herbaceous, hermaphrodite, hairy. Stems spread out to erect.
Leaves alternate, simple, ovate, cordate to sagittate, from 7 to 15 cm long and from 5 to 10 cm across, with short hairs, with a short petiole, with the blade not clasping the stem and with protruding veins below.
Flowers bilaterally symmetrical, with a large coloured perianth, nonpersistent, in the shape of a swollen cone above the ovary. Tube very curved, brown to dark brown, from 4 to 8 cm long, with pale hairs in the throat. Tongue from 10 to 30 mm long, ovate, widely widened, funnel-shaped. Ovary inferior.
Fruits, cylindrical, brownish purple capsules, from 20 to 25 mm in diameter and from 30 to 50 mm long, hanging at the tip of the curved peduncle and opening in 6 parts at maturity.
Descripteurs / Identifying features
1
2
3
4
5
6
7
Étymologie / Etymology :
Aristolochia : emprunt du latin aristolochia, -ae (nom), nom donné
à la plante par Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., forme
latinisée du grec ancien ἀριστολοχία, -ας (nom) [ < ἄριστος, -η, -ον
(superl.) = excellent, meilleur + λοχεία, -ας (nom) = l’accouchement ]
= excellent pour les accouchements, nom donné à la plante par
Théophraste, philosophe péripatéticien, disciple d’Aristote, botaniste
et naturaliste, mort vers 288 av. J.-C., en référence à sa renommée
pour faciliter les accouchements.
Hirta : emprunt du latin hirtus, -a, -um (adj.) = hérissé, velu,
rugueux.
Aristolochia : borrowed from Latin aristolochia, -ae (noun), name
given to the plant by Plinius, Latin naturalist died in 79 AD, Latinized
form of the Classical Greek ἀριστολοχία, -ας (noun)
[ < ἄριστος, -η, -ον (superl) = excellent, best + λοχεία, -ας (noun)
= delivery ] = excellent for deliveries, name given to the plant by
Theophrastus, peripatetic philosopher, disciple of Aristotle, botanist
and naturalist, died towards 288 BC, referring to its reputation in
helping childbirth.
Hirta : borrowed from Latin hirtus, -a, -um (adj) = very hairy,
shaggy, rough.
Synonymes / Synonyms :
Aristolochia bodamae Dingler
Aristolochia hirsuta L.
Aristolochia pontica auct.
Noms vernaculaires / Common names :
Nom français / French name :
Aristoloche hérissée.
Nom grec / Greek name :
Αριστολοχία η τριχωτή.
Noms anglais / English names :
Breckland birthwort — Hairy birthwort.
Habitat :
Lieux pierreux - Chemins - Haies, fourrés, broussailles -
Murs, rochers.
Stony places - Waysides - Hedges, thickets - Walls, rocks.
Île / Island :
Tilos.
Hauteur / Height range :
De 10 cm à 50 cm.
From 10 cm to 50 cm.
Floraison / Flowering time :
De mars à mai.
From March to May.
Groupe / Classification :
Dicotylédones.
Dicotyledons.
Pérennité / Lifespan :
Vivace.
Perennial.
Description :
8
Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species
Photo 1 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 26/03/2017
GPS : Lat. 36,45107° N / Long. 27,34021° E / Alt. 21 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 2 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 19/03/2015
GPS : Lat. 36,45107° N / Long. 27,34021° E / Alt. 21 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 3 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 26/03/2017
GPS : Lat. 36,45107° N / Long. 27,34021° E / Alt. 21 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 4 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Chemin de Skafi
Date : 26/03/2017
GPS : Lat. 36,46175° N / Long. 27,34882° E / Alt. 109 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 5 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 27/05/2011
GPS : Lat. 36,45107° N / Long. 27,34021° E / Alt. 21 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 6 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 27/05/2011
GPS : Lat. 36,45107° N / Long. 27,34021° E / Alt. 21 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 7 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 27/05/2011
GPS : Lat. 36,45107° N / Long. 27,34021° E / Alt. 21 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 8 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 26/03/2017
GPS : Lat. 36,45107° N / Long. 27,34021° E / Alt. 21 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
