Arabis verna (L.) R.Br.

Fam. : Brassicaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges minces, érigées, très peu ramifiées, finement poilues.

Feuilles en rosette à la base et alternes, simples, oblongues à ovales, dentées, poilues. Quelques feuilles caulinaires spatulées à cordiformes, embrassantes.

Fleurs à symétrie radiaire, pourpres à violet pâle, à anneau blanc jaunâtre au centre, de 4 à 8 mm de diamètre, réunies en grappes peu fournies de 1 à 2 cm de longueur. Corolle à 4 pétales libres, étroits, à sommet arrondi. Calice à 4 sépales libres, à poils étalés, nettement plus longs que le pédoncule. Ovaire supère.

Fruits, siliques linéaires, dressées, de 45 à 60 mm de long.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems thin, erect, very little branched, finely hairy.

Leaves in a rosette at the base and alternate, simple, oblong to ovate, toothed, hairy. Some stem-leaves spatulate to cordate, clasping.

Flowers radially symmetrical, purple to pale violet, with a yellowish white ring in the centre, from 4 to 8 mm in diameter, joined together in not very thick racemes from 1 to 2 cm long. Corolla with 4 free petals, narrow, with a round top. Calyx with 4 free sepals, with spread out hairs, conspicuously longer than the stalk. Ovary superior.

Fruits, linear, erect siliquas, from 45 to 60 mm long.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Arabis : emprunt du grec ancien ἀραβίς, -ίδος (nom) qui,

par confusion de Α (alpha majuscule) et de Δ (delta majuscule),

apparaît dans certains manuscrits de Dioscoride comme une variante

de δράβη, -ης (nom) = la drave (plante de la famille des

Brassicaceae).

Verna : emprunt du latin vernus, -a, -um (adj.)

[ < vernum, -i (nom) = le printemps ] = printanier, qui fleurit au

printemps, en référence à sa période de floraison.

Arabis : borrowed from Classical Greek ἀραβίς, -ίδος (noun) which,

by confusion of Α (upper-case alpha) and Δ (upper-case delta),

appears in some manuscripts of Dioscorides as a variant

of δράβη, -ης (noun) = Common Whitlowgrass (Brassicaceae).

Verna : borrowed from Latin vernus, -a, -um (adj)

[ < vernum, -i (noun) = spring ] = spring, blooming in spring,

referring to its flowering time.

Synonymes / Synonyms :

Arabis dauriensis Amo

Arabis verna var. dasycarpa Godr. ex Rouy & Foucaud

Arabis violacea Moench

Hesperis verna L.

Turrita vernalis Bubani

Turritis purpurea Lam.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Arabette de printemps — Arabette du printemps.

Nom grec / Greek name :

Αραβίς η εαρινή.

Noms anglais / English names :

Blue rock-cress — Spring rock-cress.

Nom allemand / German name :

Frühlings-Gänsekresse.

Nom italien / Italian name :

Arabetta primaverile.

Habitat :

Lieux pierreux - Lieux incultes - Chemins - Murs, rochers.

Stony places - Waste ground - Waysides - Walls, rocks.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 30 cm.

From 5 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à mai.

From February to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :