Anchusella variegata (L.) Bigazzi, E.Nardi & Selvi

Fam. : Boraginaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, prostrée à rampante, à tiges cylindriques grêles, ramifiées, à poils raides avec une glande rouge à la base.

Feuilles alternes, simples, lancéolées ou oblongues à ovales, parfois triangulaires, entières, de 10 cm de long au plus, poilues, épineuses, couvertes de verrues blanchâtres, les supérieures sessiles, les inférieures à pétiole court.

Fleurs à symétrie radiaire, blanches, bleu pâle ou roses, à taches bleu mauve vif, de 6 mm de diamètre et de 10 à 12 mm de long, réunies en cymes scorpioïdes de 15 à 20 mm de long. Corolle à 5 pétales inégaux, soudés en un tube à base blanche. Calice à 5 sépales libres, mauve foncé, pointus au sommet, couverts de poils pourpres. 5 étamines non saillantes, soudées partiellement au tube de la corolle. 1 style et 2 carpelles. Ovaire supère.

Fruits, groupes de 4 akènes ovoïdes.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, prostrate to trailing. Stems cylindrical, slender, branched, with stiff hairs with a red gland at the base.

Leaves alternate, simple, lanceolate or oblong to ovate, sometimes triangular, entire, 10 cm long at most, hairy, spiny, covered in whitish warts, the higher ones sessile, the lower ones with a short petiole.

Flowers radially symmetrical, white, pale blue or pink, with bright mauve blue marks, 6 mm in diameter and from 10 to 12 mm long, joined together in scorpioid cymes from 15 to 20 mm long. Corolla with 5 unequal petals, fused in tube with white base. Calyx with 5 free, dark mauve sepals, pointed at the top, covered in purple hairs. 5 nonprotruding stamens, partially fused with the tube of the corolla. 1 style and 2 carpels. Ovary superior.

Fruits, groups of 4 ovoid achenes.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Anchusella : emprunt du latin anchusella, -ae (nom), diminutif de

anchusa, -ae (nom), forme latinisée du grec ancien ἄγχουσα, -ης

(nom) = anchuse, plante à racine rouge employée comme cosmétique.

Variegata : emprunt du latin variegatus, -a, -um (part. passé)

[ < variego, -as, -are (verbe) = varier, nuancer, être de différentes

couleurs ] = de couleurs variées.

Anchusella : borrowed from Latin anchusella, -ae (noun), diminutive

of anchusa, -ae (noun), Latinized form of the Classical Greek

ἄγχουσα, -ης (noun) = Alkanet, plant with red root used for cosmetic.

Variegata : borrowed from Latin variegatus, -a, -um (past participle)

[ < variego, -as, -are (verb) = to be of different colours, to variegate ]

= being of different colours, variegated, varicoloured.

Synonymes / Synonyms :

Anchusa variegata Lehm.

Lycopsis variegata L.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Buglosse bigarrée.

Nom grec / Greek name :

Άνχουσα η ποικιλόχρωμη.

Noms anglais / English names :

Greek bugloss — Varied alkanet.

Nom allemand / German name :

Bunte Ochsenzunge.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux -

Chemins.

Meadows - Stony places - Waste ground - Sandy soils - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 30 cm.

From 10 cm to 30 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à mai.

From February to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Pano Meri

Date : 18/03/2012

GPS : Lat. 36,39738° N / Long. 27,40029° E / Alt. 270 m