Abelmoschus esculentus (L.) Moench

Fam. : Malvaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges rougeâtres, dressées, avec des poils épars et un peu raides.

Feuilles alternes, divisées palmatipartites à palmatiséquées, de 10 à 20 cm de long et autant de large, dentées, ciliées, glabres sur la face supérieure et poilues sur la face inférieure, longuement pétiolées.

Fleurs à symétrie radiaire, jaune clair à blanchâtres, tachées de pourpre au centre, de 6 à 10 cm de diamètre, réunies en grappes de plus de 25 cm de long. Corolle à 5 pétales à peine soudés à la base. Calice à 5 sépales soudés à la base. Calicule à nombreuses bractées étroites. Ovaire supère.

Fruits, capsules de 8 à 18 cm de long, dressées, à poils glanduleux, contenant de nombreuses graines.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems reddish, erect, with scattered and a little stiff hairs.

Leaves alternate, dissected palmatipartite to palmatisect, from 10 to 20 cm long and as much across, toothed, ciliate, glabrous on the upper surface and hairy on the lower surface, lengthily petiolate.

Flowers radially symmetrical, pale yellow to whitish, with purple marks in the centre, from 6 to 10 cm in diameter, joined together in racemes of more than 25 cm long. Corolla with 5 petals scarcely partly fused. Calyx with 5 sepals partly fused. Epicalyx with many narrow bracts. Ovary superior.

Fruits, capsules from 8 to 18 cm long, erect, with glandulous hairs, containing many seeds.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Abelmoschus : emprunt de l’arabe abû al-mosk = qui produit du musc

(substance odorante).

Esculentus : emprunt du latin esculentus, -a, -um (adj.) = bon à

manger, comestible.

Abelmoschus : borrowed from Arabic abû al-mosk = which produces

musk (odorous substance).

Esculentus : borrowed from Latin esculentus, -a, -um (adj) = edible.

Synonyme / Synonym :

Hibiscus esculentus L.

Noms vernaculaires / Common names :

Noms français / French names :

Bamie-okra — Corne grecque — Gombeaud — Gombo —

Ketmie à fruits comestibles — Ketmie comestible.

Noms grecs / Greek names :

Μπάμια — Μπάμιες.

Noms anglais / English names :

Bindi — Gumbo — Ladies — Lady’s finger — Okra.

Noms allemands / German names :

Gemüse-Eibisch — Ocker — Okra.

Noms espagnols / Spanish names :

Gombo — Molondrón — Ocra — Quimbombo — Ruibarbo .

Noms italiens / Italian names :

Bammia d’Egitto — Corna di Greci — Gombo — Ocra.

Habitat :

Cultures.

Cultivated places.

Île / Island :

Rhodos - Tilos.

Hauteur / Height range :

De 1,50 m à 3 m.

From 1.50 m to 3 m.

Floraison / Flowering time :

D’août à septembre.

From August to September.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos

Date : 26/09/2008