Glossaire: types de fruits / Glossary: types of fruits
AKÈNE:
Fruit sec, à une seule graine non soudée à la paroi du fruit, indéhiscent (qui ne s’ouvre pas spontanément).
ACHENE:
An achene is the simplest type of indehiscent fruit, consisting of a single seed enclose by a dry fruit wall.
SILIQUE:
Fruit sec, plus de trois fois aussi long que large, pourvu d’une cloison sur les bords de laquelle sont attachées les graines, et s’ouvrant par des fentes à maturité.
SILIQUA:
A siliqua is a dry fruit more than three times as long as it is broad, with a central partition which splits open when ripe.
AKÈNE PLUMEUX OU À AIGRETTE:
Akène surmonté d’un ou de plusieurs filaments plus ou moins longs et soyeux, souvent disposés en touffe.
FEATHERY ACHENE:
A feathery achene is an achene having extensions (feathery parachutes, hooks, etc.) which aid dispersal of the seeds.
SILICULE:
Fruit sec, moins de deux fois aussi long que large, pourvu d’une cloison sur les bords de laquelle sont attachées les graines, et s’ouvrant par des fentes à maturité.
SILICULA:
A silicula is a dry fruit twice as long as broad, with a central partition which splits open when ripe.
SAMARE:
Akène enveloppé d’une membrane large et étalée.
SAMARA:
A samara is a winged achene.
FOLLICULE:
Fruit sec, issu d’un ovaire unicarpellé, et s’ouvrant par la ligne de suture ventrale.
FOLLICLE:
A follicle is a dry fruit developed from a single carpel. When ripe, it splits open along one line.
GOUSSE DROITE:
Fruit sec composé d’un seul carpelle et s’ouvrant en long par deux fentes à maturité. Les bords sont droits ou presque droits.
STRAIGHT POD:
A pod is a form of dry fruit typical of the family of Fabaceae (Beans). It develops from a single carpel, or seed-forming compartment, and when ripe splits open along two lines. The sides are straight or almost straight.
BAIE:
Fruit charnu, contenant plusieurs graines (pépins) noyées dans la pulpe.
BERRY:
A berry is a soft, succulent fruit which usually contains many seeds.
GOUSSE SPIRALÉE:
Gousse enroulée une ou plusieurs fois sur elle-même.
COILED POD:
Pod rolled up one or more time on itself.
COQUE MONOSPERME:
Fruit sec indéhiscent, contenant une seule graine entourée d’une paroi lignifiée.
NUT:
A nut is a dry one-seeded indehiscent fruit with a woody fruit wall.
GOUSSE COURBÉE:
Gousse arquée dont la courbe fait environ 180°.
CURVED POD:
Arched pod whose curve makes approximately 180°.
CAPSULE - PYXIDE:
Fruit sec, déhiscent, contenant plusieurs graines et s’ouvrant par plusieurs valves, par des dents ou par des pores. La partie supérieure de la pyxide se détache comme un couvercle.
CAPSULE / PYXIS:
A capsule is a dry fruit derived from compound ovaries. When ripe, it may split open in a variety of ways to release its seeds.
DRUPE:
Fruit charnu contenant une ou plusieurs graines entourées d’une paroi dure, le noyau.
DRUPE:
A drupe is a soft, succulent fruit which contains one or more seeds surrounded by a hard wall which forms a stone.
CÔNE:
Fruit sec formé d’écailles imbriquées portant les graines.
CONE:
A cone is a dry fruit formed of spirally arranged wooden and overlapping scales carrying seeds.
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
