Glossaire: types d’inflorescences / Glossary: arrangement of flowers

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

FLEUR TERMINALE:

Fleur portée isolément au sommet d’une tige feuillée. Une plante peut porter plusieurs fleurs terminales.

TERMINAL FLOWER:

Solitary flower borne at the top of the stem.

SPADICE:

Inflorescence constituée d’un axe charnu portant des fleurs sessiles, souvent petites.

SPADIX:

A spike with small, densely-crowded, unisexual flowers on a thick fleshy axis. This inflorescence is protected by a spathe - a large bract surrounding the spadix.

TÊTE TERMINALE:

Fleurs sessiles ou subsessiles associées en tête (parfois ombelliformes) au sommet d’un pédoncule ou d’une tige.

TERMINAL HEAD:

Unstalked or almost unstalked flowers forming a head-shaped inflorescence at the top of a stem.

À CYATHE (EUPHORBIACEAE):

Type d’inflorescence partielle caractéristique du genre “Euphorbe”, constitué par une fleur femelle (3 carpelles portés par un pédicelle) entourée de quelques fleurs mâles réduites à une étamine, le tout entouré par un involucre simulant un calice à 4 ou 5 dents alternant avec des glandes souvent colorées.

CYATHIUM (EUPHORBIACEAE):

A type of inflorescence characteristic of species “Euphorbia”. One female flower is surrounded by several male flowers, all enclosed in a whorl of bracts simulating a 4 or 5-toothed calyx, often with coloured glands.

BOUQUET:

Groupe plus ou moins important de fleurs dont les pédoncules ont le même point d’insertion.

CLUSTER:

Group of equal flowers originating from the same point on the plant.

CYME UNIPARE:

Inflorescence dans laquelle l’axe principal porte un seul axe secondaire. Chaque axe se termine par une fleur. Les rameaux latéraux dépassent le sommet de l’axe principal.

ONE-SIDED CYME:

An inflorescence in which each axis produces only one lateral axis. Each axis ends in a flower. The side branches exceed the top of the main axis.

FLEUR SOLITAIRE:

Une seule fleur portée par un pédoncule plus ou moins long.

SOLITARY FLOWER:

Single flower carried on a stalk of variable length.

CYME BIPARE:

Inflorescence dans laquelle l’axe principal porte deux axes secondaires. Chaque axe se termine par une fleur. Les rameaux latéraux dépassent le sommet de l’axe principal.

DICHASIAL CYME:

An inflorescence in which each axis produces a pair of lateral axes. Each axis ends in a flower. The side branches exceed the top of the main axis.

FLEURS PAR DEUX:

Fleurs portées par deux sur un pédoncule plus ou moins long.

FLOWERS IN PAIRS:

Flowers borne in pairs on a stalk.

CYME MULTIPARE:

Inflorescence dans laquelle l’axe principal porte au moins trois axes secondaires. Chaque axe se termine par une fleur. Les rameaux latéraux dépassent le sommet de l’axe principal.

COMPOUND CYME:

An inflorescence in which each axis produces at least three lateral axes. Each axis ends in a flower. The side branches exceed the top of the main axis.

À L’AISSELLE DES FEUILLES:

Fleurs sessiles ou subsessiles insérées par une ou par deux à l’aisselle des feuilles.

FROM THE LEAF-AXILS:

Stalked or sessile flowers growing singly or in pairs from the leaf axils.

VERTICILLE À L’AISSELLE DES FEUILLES:

Fleurs sessiles ou subsessiles insérées en cercle par plus de deux à l’aisselle des feuilles.

WHORLED FLOWERS:

Whorls of three or more sessile or almost sessile flowers growing in a circle at the same level of the stem.

GRAPPE (RACÈME):

Inflorescence formé d’un axe allongé sur lequel sont fixées, à des niveaux différents et à intervalles réguliers, des fleurs plus ou moins longuement pétiolées.

RACEME:

Stalked flowers that are borne around a common stem.

ÉPILLETS / FAUX ÉPILLETS:

Inflorescence partielle des petites fleurs sessiles des Poaceae (épillets) et des Cypéracées (faux épillets).

À droite, un épi d’épillets.

SPIKELET:

The primary inflorescence composed of two glumes and one or more florets, characteristic of grasses.

ÉPI:

Inflorescence formée d’un axe allongé sur lequel sont fixées, à des niveaux différents, des fleurs sessiles.

SPIKE:

A long inflorescence which is composed of stalkless flowers attached directly to a common stem.

CHATON:

Inflorescence formée d’un axe allongé et flexible sur lequel sont fixées, à des niveaux différents, des fleurs sessiles, se présentant sous la forme d’un épi duveteux droit ou tombant, évoquant la queue d’un chat.

CATKIN:

A downy pendulous spikelike inflorescence with stalkless, apetalous, unisexual flowers, looking like the tail of a cat.

GLOMÉRULE:

Fleurs subsessiles étroitement rapprochées en une agrégation irrégulière de forme sphérique.

GLOMERULUS:

A dense spherical cluster of almost unstalked flowers.

OMBELLE SIMPLE:

Inflorescence dont les fleurs sont portées au sommet de pédicelles tous insérés au sommet de la hampe florale.

SIMPLE UMBEL:

A simple umbel is an inflorescence in which all flowers arise from a common point, younger flowers are in the center.

OMBELLE COMPOSÉE:

Inflorescence dont les fleurs sont portées au sommet de pédicelles fixés à l’extrémité des rayons rattachés au sommet de la hampe florale.

COMPOUND UMBEL:

A compound umbell is formed by several simple umbels gathered together.

CORYMBE:

Inflorescence large, au sommet aplati ou en dôme, dont les fleurs sont portées par des pédicelles inégaux insérés à des niveaux différents de l’axe principal.

CORYMB:

A corymb is a flat-topped inflorescence where pedicels of flowers or capitula are progressively shorter towards the center of the inflorescence in such a way that all the flowers appear at the same flat round level.

CAPITULE:

Inflorescence formée de fleurs sessiles ou subsessiles, serrées les unes contre les autres et insérées sur un réceptacle commun, à peu près au même niveau horizontal, simulant parfois une fleur unique.

CAPITULUM:

A capitulum is a dense inflorescence formed by tightly packed unstalked flowers shaped like a globe or sometimes shaped flat.

PANICULE:

Inflorescence complexe, en forme de grappe composée, dont les éléments sont soit des grappes, soit des cymes.

PANICLE:

A panicle is an elongate inflorescence formed by several racemes gathered together, with stalked flowers on repeatedly branching stems.

THYRSE:

Inflorescence dans laquelle l’axe principal est une grappe et les axes latéraux sont des cymes. Chaque axe se termine par une fleur.

(cf. la grappe de raisins)

THYRSE:

An inflorescence in which the main axis is a cluster and the lateral axes are cymes. Each axis ends in a flower. (e.g. bunch of grapes).