Glossaire: disposition des feuilles / Glossary: arrangement of leaves
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
À LA BASE:
Feuilles toutes insérées à la base de la plante, formant parfois une rosette.
IN ROSETTE AT BASE:
Leaves growing in circle, like a ring around the stem, usually at or close to the ground.
GROUPÉES:
Feuilles insérées sur la tige par deux ou plus, au même niveau, mais disposées à ce niveau d’un seul côté de la tige.
GROUPED:
Two or more leaves growing at the same level, but from one side of the stem only.
ALTERNES:
Feuilles insérées isolément sur la tige à des niveaux différents.
ALTERNATE:
Leaves arranged singly at different levels on the stem.
VERTICILLÉES:
Feuilles insérées par plus de deux sur la tige, en cercle et au même niveau.
WHORLED:
Three or more leaves in a circle at the same level on the stem.
OPPOSÉES:
Feuilles insérées par deux sur la tige, au même niveau, l’une en face de l’autre.
OPPOSITE:
Leaves arranged in pairs at the same level on opposite side of the stem.
PERFOLIÉES:
Feuilles sessiles dont le limbe embrasse si étroitement la tige qu’elles paraissent en être traversées.
PERFOLIATE:
Sessile leaves whose bases are wrapped around the stem, giving the appearance that the stem passes through the leaf.
OPPOSÉES (DÉCUSSÉES):
Feuilles opposées dont les paires se croisent à angle droit d’un nœud à l’autre.
OPPOSITE DECUSSATE:
Leaves arranged in opposite pairs alternately at right angles.
OPPOSÉES (CONNÉES):
Feuilles opposées, soudées par leur base.
OPPOSITE CONNATE:
Opposite leaves, fused at their base.
DÉCURRENTES:
Feuilles dont le limbe se prolonge en aile foliacée sur le pétiole ou sur la tige.
DECURRENT:
Leaf blade extends down the stem below the point of leaf origin, creating a wing or margin attached to the stem.
EMBRASSANTES:
Feuilles dépourvues de pétiole et dont la base du limbe entoure complètement ou partiellement la tige.
CLASPING STEM:
Sessile leaves whose bases are completely or partially wrapped around the stem.
