Glossaire: types de limbes / Glossary: types of blades shape
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
SIMPLE LINÉAIRE:
Feuille longue et très étroite, à bords plus ou moins parallèles.
SIMPLE SUBULÉE:
Feuille dont le limbe se termine insensiblement en pointe très aiguë.
SIMPLE LINEAR:
Long and very narrow leaf, with parallel margins.
SIMPLE SUBULATE:
Leaf very narrow and tapering gradually to a fine point like an awl.
SIMPLE SAGITTÉE:
Feuille en forme de fer de flèche.
SIMPLE SAGITTATE:
Arrowhead-shaped leaf, triangular with the basal lobes pointing backward.
SIMPLE EN AIGUILLE:
Feuille aciculaire, linéaire, rigide et en forme d’aiguille.
SIMPLE NEEDLE-LIKE:
Long leaf, narrow, rigid and pointed as pine leaves.
SIMPLE DELTOÏDE:
Feuille en forme de delta, c’est-à-dire triangulaire à base relativement large.
SIMPLE DELTOID:
Leaf shaped like an equilateral triangle.
SIMPLE FALCIFORME:
Feuille en forme de faux ou de faucille.
SIMPLE FALCATE:
Sickle-shaped leaf.
DIVISÉE PENNATIFIDE:
Feuille découpée en segments disposés sur deux rangées et atteignant approximativement le milieu de chaque moitié du limbe.
PINNATIFID DISSECTED:
Leaf pinnately lobed almost up to the middle of the blade.
SIMPLE LANCÉOLÉE:
Feuille approximativement 3 à 4 fois aussi longue que large et rétrécie progressivement aux deux extrémités.
SIMPLE LANCEOLATE:
Leaf about three to four times as long as it is broad. Broadest in the lower half and tapering towards the tip.
DIVISÉE PENNATIPARTITE:
Feuille découpée en segments disposés sur deux rangées et dépassant le milieu de chaque moitié du limbe.
PINNATIPARTITE DISSECTED:
Leaf pinnately lobed half to two thirds of the blade.
SIMPLE ELLIPTIQUE:
Feuille en forme d’ellipse.
SIMPLE ELLIPTIC:
Leaf oval in outline, widest at the centre.
DIVISÉE PENNATISÉQUÉE:
Feuille divisée en segments disposés sur deux rangées et atteignant presque la nervure médiane.
PINNATISECT DISSECTED:
Leaf pinnately lobed almost to the rachis.
SIMPLE OBLONGUE:
Feuille nettement plus longue que large, à côtés plus ou moins parallèles.
SIMPLE OBLONG:
Leaf having the length greater than the width with the margins parallel.
DIVISÉE PALMATIFIDE:
Feuille découpée en segments rayonnant à partir du sommet du pétiole et atteignant approximativement le milieu de chaque moitié du limbe.
PALMATIFID DISSECTED:
Leaf divided in hand-like fashion almost up to the middle of the blade.
SIMPLE OVALE:
Feuille présentant la forme d’un ovale dont la plus grande largeur est située vers le bas.
SIMPLE OVATE:
Egg-shaped leaf, broader at the base than the tip.
DIVISÉE PALMATIPARTITE:
Feuille découpée en segments rayonnant à partir du sommet du pétiole et dépassant le milieu de chaque moitié du limbe.
PALMATIPARTITE DISSECTED:
Leaf divided in hand-like fashion half to two thirds of the blade.
SIMPLE OBOVALE:
Feuille présentant la forme d’un ovale dont la plus grande largeur est située vers le sommet.
SIMPLE OBOVATE:
Leaf similar in shape to ovate but attached at the tapering point.
DIVISÉE PALMATISÉQUÉE:
Feuille divisée en segments rayonnant à partir du sommet du pétiole et à peine soudés à la base.
PALMATISECT DISSECTED:
Leaf divided into hand-like segments radiating from the top of the petiole and hardly welded at the base.
SIMPLE SPATULÉE:
Feuille en forme de spatule, c’est-à-dire élargi vers le sommet et rétréci vers la base.
SIMPLE SPATULATE:
Spoon-shaped leaf, broad at the tip and narrowed towards the base.
COMPOSÉE PALMÉE:
Feuille dont les folioles rayonnent à partir du sommet du pétiole.
PALMATELY COMPOUND:
Compound leaf with leaflets radiating from the top of the petiole.
SIMPLE ORBICULAIRE:
Feuille en forme de cercle.
SIMPLE ORBICULAR:
Leaf circular or nearly so.
COMPOSÉE PARIPENNÉE:
Feuille dont les folioles sont disposées en deux rangées de part et d’autre de la nervure principale, sans foliole terminale.
PARIPINNATE COMPOUND:
Compound leaf with the leaflets on both sides of an elongated axis and without terminal leaflet.
SIMPLE PELTÉE:
Feuille en forme de cercle à limbe fixé approximativement par le centre.
SIMPLE PELTATE:
Orbicular leaf attached nearly in the middle of the lower surface.
SIMPLE RÉNIFORME:
Feuille en forme de rein.
SIMPLE RENIFORM:
Kidney-shaped leaf.
COMPOSÉE BI- (TRI-) PENNÉE:
Feuille pennée, dont les folioles sont elles-mêmes pennées.
BI- (TRI-) PINNATELY COMPOUND:
Compound pinnate leaf with leaflets themselves pinnately-compound.
SIMPLE CORDIFORME:
Feuille en forme de cœur.
SIMPLE CORDATE:
Heart-shaped leaf with the stem attached to the notch.
FRONDE:
Feuille caractéristique des fougères, avec souvent des sporanges sur la face inférieure.
FROND (FERN):
Characteristic leaf of ferns, often with sporangia on lower side.
SIMPLE LOSANGIQUE:
Feuille en forme de losange.
SIMPLE RHOMBOID:
Diamond-shaped leaf.
COMPOSÉE IMPARIPENNÉE:
Feuille dont les folioles sont disposées en deux rangées de part et d’autre de la nervure principale, avec une foliole ou une vrille au sommet.
IMPARIPINNATE COMPOUND:
Compound leaf with the leaflets on both sides of an elongated axis and with terminal leaflet or tendrils.
