Vitis vinifera L.
Fam. : Vitaceae
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2019. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
Arbuste grimpant par des vrilles opposées aux feuilles, à jeunes rameaux glabres, à écorce grise.
Feuilles alternes, divisées palmatipartites, longuement pétiolées, à 5 à 7 lobes grossièrement dentés, glabres.
Fleurs à symétrie radiaire, verdâtres, parfois pourprées, réunies en panicules pendantes. Corolle à 5 pétales soudés. Calice à 5 sépales soudés, à 5 dents très peu marquées. 5 étamines opposées aux pétales. Ovaire supère.
Fruits, baies juteuses (raisins), globuleuses à oblongues, de 8 à 40 mm de diamètre, vertes, roses, pourpres ou noires, souvent à pruine bleutée.
___________________________
Treelet climbing by tendrils opposite the leaves. Youthful branches glabrous, with a grey bark.
Leaves alternate, dissected palmatipartite, lengthily petiolate, with 5 to 7 coarsely toothed, glabrous lobes.
Flowers radially symmetrical, greenish, sometimes purplish, joined together in hanging panicles. Corolla with 5 fused petals. Calyx with 5 fused sepals, with 5 very little conspicuous teeth. 5 stamens opposite the petals. Ovary superior.
Fruits, fleshy berries (grapes), globose to oblong, from 8 to 40 mm in diameter, green, pink, purple or black, often with a bluish bloom.
Descripteurs / Identifying features
1
2
3
4
5
6
7
Étymologie / Etymology :
Vitis : emprunt du latin vitis, -is (nom) = la vigne.
Vinifera : emprunt du latin vinifer, -era, -erum (adj.) [ < vinum, -i (nom)
= le vin + fero, fers, ferre (verbe) = porter, produire ] = qui produit
du vin.
Vitis : borrowed from Latin vitis, -is (noun) = vine.
Vinifera : borrowed from Latin vinifer, -era, -erum (adj)
[ < vinum, -i (noun) = wine + fero, fers, ferre (verb) = to carry,
to produce ] = which produces wine.
Synonyme / Synonym :
—
Noms vernaculaires / Common names :
Noms français / French names :
Vigne — Vigne cultivée.
Noms grecs / Greek names :
Αγριόκλημα — Αγριοκλήματα — Αμπέλι — Άμπελος — Κλήμα —
Σταφύλι — Σταφύλια.
Noms anglais / English names :
Common grapevine — Domestic grape — European grape — Grape —
Grape vine — Grape-vine — Grapevine — Vine.
Noms allemands / German names :
Echte Weinrebe — Echter Weinstock — Europäische Weinrebe —
Kultur-Weinrebe — Rebe — Rebstock — Wein — Weinrebe —
Weinstock.
Noms espagnols / Spanish names :
Parra — Vid — Viña — Vino.
Noms italiens / Italian names :
Ambrusca — Lebrusca — Vite — Vite comune — Vite selvatica —
Zampino.
Habitat :
Cultures - Jardins.
Cultivated places - Gardens.
Île / Island :
Tilos.
Hauteur / Height range :
De 1 m à 5 m.
From 1 m to 5 m.
Floraison / Flowering time :
De mai à juin.
From May to June.
Groupe / Classification :
Dicotylédones.
Dicotyledons.
Pérennité / Lifespan :
Vivace.
Perennial.
Description :
Photo 1 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 12/05/2010
GPS : Lat. 36,43590° N / Long. 27,34799° E / Alt. 14 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 2 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 12/05/2010
GPS : Lat. 36,43590° N / Long. 27,34799° E / Alt. 14 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 3 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Village
Date : 23/09/2008
GPS : Lat. 36,45417° N / Long. 27,34388° E / Alt. 98 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 4 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 02/09/2015
GPS : Lat. 36,44879° N / Long. 27,34464° E / Alt. 35 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 5 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 12/05/2010
GPS : Lat. 36,43590° N / Long. 27,34799° E / Alt. 14 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 6 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos
Date : 12/05/2010
GPS : Lat. 36,43590° N / Long. 27,34799° E / Alt. 14 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 7 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs
Date : 25/05/2014
GPS : Lat. 36,45121° N / Long. 27,33911° E / Alt. 32 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
