Trigonella balansae Boiss. & Reut.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, érigée à étalée, à tiges plus ou moins poilues.

Feuilles alternes, composées trifoliées, glabres ou presque glabres, à nervures poilues, à folioles lancéolées à ovales, dentées, parfois échancrées au sommet.

Fleurs à symétrie bilatérale, jaunes, réunies par 8 à 15 en grappes sphériques de 2 cm de diamètre, longuement pédonculées. Ailes de même longueur que la carène. Calice à dents inégales. Ovaire supère.

Fruits, gousses linéaires, glabres, de 13 à 23 mm de long, pendantes, courbées, à fines nervures transversales.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, erect to spread out. Stems more or less hairy.

Leaves alternate, compound trifoliate, glabrous or almost glabrous, with hairy veins, with lanceolate to ovate, toothed leaflets, sometimes indented at the top.

Flowers bilaterally symmetrical, yellow, joined together by 8 to 15 in spherical racemes 2 cm in diameter, lengthily stalked. Wings as long as the keel. Calyx with unequal teeth. Ovary superior.

Fruits, linear, glabrous pods, from 13 to 23 mm long, hanging, curved, with thin, transversal veins.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Trigonella : emprunt du grec ancien τρίγωνος, -ος, -ον (adj.)

[ < τρεῖς (adj.) = trois + γωνία, -ας (nom) = l’angle ] = à trois angles,

triangulaire, en référence à la forme de la corolle dont l'étendard et les

ailes étalées forment un triangle.

Balansae : nom donné en l’honneur de Gaspard Joseph Benedict

Balansa (1825-1891), botaniste français et explorateur qui fit de

nombreux voyages pour collecter des plantes conservées au Muséum

national d'histoire naturelle de Paris.

Trigonella : borrowed from Classical Greek τρίγωνος, -ος, -ον (adj)

[ < τρεῖς (adj) = three + γωνία, -ας (noun) = angle ] = with three

angles, triangular, referring to the shape of the corolla whose standard

and spread out wings form a triangle.

Balansae : name given in honour of Gaspard Joseph Benedict

Balansa (1825-1891), French botanist and explorer who made many

trips to collect plants preserved in the National Museum of Natural

History in Paris.

Synonymes / Synonyms :

Medicago corniculata Trautv.

Trigonella corniculata (L.) L.

Trigonella corniculata subsp. balansae (Boiss. & Reut.) Lassen

Trigonella euboica Rech.f.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Trigonelle véritable.

Nom grec / Greek name :

Τριγωνέλλα η μπαλάνσειος.

Noms anglais / English names :

Cultivated fenugreek — Sickle fruited fenugreek.

Nom allemand / German name :

Echter Bockshornklee.

Noms italiens / Italian names :

Fieno greco cornicolato — Fieno greco di Balansa.

Habitat :

Cultures - Lieux incultes - Sols sableux.

Cultivated places - Waste ground - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 10 cm à 50 cm.

From 10 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De février à juin.

From February to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 2 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 2 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Aghios Andonis

Date : 15/04/2008

GPS : Lat. 36,45803° N / Long. 27,33245° E / Alt. 2 m