Trifolium tomentosum L.
Fam. : Fabaceae
© Pascale SERVAIS & Pierre SEBA, 2018. Tilo Botanica: Flore de Tilos et du Dodécanèse / Flora of Tilos and of the Dodecanese
English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard
Plante herbacée, hermaphrodite, prostrée, en touffe, à tiges glabres ou peu poilues, ramifiées à la base.
Feuilles alternes, composées trifoliées, pétiolées, à folioles glabres ou peu poilues, ovales, denticulées. Stipules petites, aiguës et soudées au pétiole.
Fleurs à symétrie bilatérale, roses, de 2 à 5 mm de long, réunies en têtes sphériques de 6 à 11 mm de diamètre, portées par un court pédoncule. Corolle papilionacée. Calice poilu et gonflé, à dents inégales et cachées dans les poils. 9 étamines soudées entre elles et 1 libre. Ovaire supère.
Fruits, gousses regroupées en têtes globuleuses blanches et poilues évoquant des balles laineuses à maturité.
___________________________
Plant herbaceous, hermaphrodite, prostrate, tufted. Stems glabrous or not very hairy, branched at the base.
Leaves alternate, compound trifoliate, petiolate, with glabrous or not very hairy, ovate, denticulate leaflets. Stipules small, acute and fused with the petiole.
Flowers bilaterally symmetrical, pink, from 2 to 5 mm long, joined together in spherical heads from 6 to 11 mm in diameter, carried by a short peduncle. Corolla papilionaceous. Calyx hairy and swollen, with unequal teeth hidden in the hairs. 9 stamens fused with each other and 1 free. Ovary superior.
Fruits, pods gathered in white and hairy globose heads reminding woolly balls at maturity.
Descripteurs / Identifying features
1
2
3
4
5
6
7
Étymologie / Etymology :
Trifolium : emprunt du latin trifolium, -i (nom) [ < tres (adj.) = trois
+ folium, -i (nom) = la feuille ] = le trèfle, nom donné à la plante par
Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., en référence aux feuilles
à trois folioles caractéristiques.
Tomentosum : emprunt du latin médiéval tomentosus, -a, -um (adj.)
[ < tomentum, -i (nom) = la bourre, la laine ] = tomenteux, velu, feutré,
en référence aux fruits évoquant des balles laineuses.
Trifolium : borrowed from Latin trifolium, -i (noun) [ < tres (adj) = three
+ folium, -i (noun) = leaf ] = clover, name given to the plant by Plinius,
Latin naturalist died in 79 AD, referring to the leaves with three
characteristic leaflets.
Tomentosum : borrowed from medieval Latin tomentosus, -a, -um (adj)
[ < tomentum, -i (noun) = floss, wool ] = tomentose, very hairy, felted,
referring to the fruits reminding woolly balls.
Synonymes / Synonyms :
Galearia tomentosa (L.) C.Presl
Trifolium curvisepalum Takht.
Trifolium hebraeum Bobrov
Trifolium minae Ces., Pass. & Gibelli
Trifolium pantocsekii Gand.
Trifolium rectiusculum Gand.
Trifolium resupinatum subsp. tomentosum (L.) Gibelli & Belli
Trifolium tomentosum var. minus (Ces., Pass. & Gibelli) Rouy
Trifolium visianii Gand.
Xerosphaera tomentosa (L.) Soják
Noms vernaculaires / Common names :
Noms français / French names :
Trèfle à coton — Trèfle cotonneux — Trèfle tomenteux.
Noms grecs / Greek names :
Αγριοτρίφυλλο — Τριφύλλι.
Noms anglais / English names :
Woolly clover — Woolly trefoil — Woolly-headed clover.
Noms allemands / German names :
Filz-Klee — Filziger Klee — Polsterklee.
Noms espagnols / Spanish names :
Trébol de algodón — Trébol siempreviva.
Nom italien / Italian name :
Trifoglio tomentoso.
Habitat :
Prairies - Lieux incultes - Chemins.
Meadows - Waste ground - Waysides.
Îles / Islands :
Patmos - Tilos.
Hauteur / Height range :
De 5 cm à 20 cm.
From 5 cm to 20 cm.
Floraison / Flowering time :
De mars à juin.
From March to June.
Groupe / Classification :
Dicotylédones.
Dicotyledons.
Pérennité / Lifespan :
Annuelle.
Annual.
Description :
8
Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 15 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 15 species
Photo 1 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 27/03/2017
GPS : Lat. 36,40913° N / Long. 27,38490° E / Alt. 56 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 2 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos
Date : 16/03/2015
GPS : Lat. 36,43371° N / Long. 27,34916° E / Alt. 8 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 3 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos
Date : 16/03/2015
GPS : Lat. 36,43371° N / Long. 27,34916° E / Alt. 8 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 4 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Gorges de Megalochorio
Date : 15/04/2008
GPS : Lat. 36,44425° N / Long. 27,35830° E / Alt. 48 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 5 :
Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village
Date : 27/03/2017
GPS : Lat. 36,40913° N / Long. 27,38490° E / Alt. 56 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (24 mégapixels)
Photo 6 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Gorges de Megalochorio
Date : 15/04/2008
GPS : Lat. 36,44425° N / Long. 27,35830° E / Alt. 48 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 7 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Gorges de Megalochorio
Date : 15/04/2008
GPS : Lat. 36,44425° N / Long. 27,35830° E / Alt. 48 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Photo 8 :
Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Erystos
Date : 16/03/2015
GPS : Lat. 36,43371° N / Long. 27,34916° E / Alt. 8 m
Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
Google Maps
