Trifolium scabrum L.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, étalée à prostrée, à tiges cylindriques, très ramifiées, à poils appliqués.

Feuilles alternes, composées trifoliées, pétiolées, à folioles poilues, elliptiques à obovales, de 6 à 10 mm de long, de 4 à 5 mm de large, denticulées, un peu coriaces, à nervures latérales très arquées vers leur extrémité.

Fleurs à symétrie bilatérale, blanchâtres rosissant avec l’âge, de 5 à 8 mm de long, réunies en têtes de 10 à 15 mm de large, sessiles, globuleuses puis cylindriques, isolées à l’aisselle des feuilles. Corolle papilionacée, à peine plus longue que le calice ou l’égalant. Calice vert, poilu, à tube un peu rouge, à dents épineuses un peu inégales. 9 étamines soudées entre elles et 1 libre. 1 style et 1 stigmate. Ovaire supère.

Fruits, gousses droites.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, spread out to prostrate. Stems cylindrical, very branched, with appressed hairs.

Leaves alternate, compound trifoliate, petiolate, with hairy, elliptic to obovate leaflets, from 6 to 10 mm long, from 4 to 5 mm across, denticulate, a little tough, with lateral ribs very curved towards their tip.

Flowers bilaterally symmetrical, whitish becoming pink with age, from 5 to 8 mm long, joined together in heads from 10 to 15 mm across, sessile, globose then cylindrical, remote in the axil of the leaves. Corolla papilionaceous, scarcely longer than the calyx or equal to it. Calyx green, hairy, with a little red tube, with spiny, a little unequal teeth. 9 stamens fused with each other and 1 free. 1 style and 1 stigma. Ovary superior.

Fruits, straight pods.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Trifolium : emprunt du latin trifolium, -i (nom) [ < tres (adj.) = trois

+ folium, -i (nom) = la feuille ] = le trèfle, nom donné à la plante par

Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., en référence aux feuilles

à trois folioles caractéristiques.

Scabrum : emprunt du latin scaber, -bra, -brum (adj.)

[ < scabo, -is, -ere (verbe) = gratter ] = rude, raboteux.

Trifolium : borrowed from Latin trifolium, -i (noun) [ < tres (adj) = three

+ folium, -i (noun) = leaf ] = clover, name given to the plant by Plinius,

Latin naturalist died in 79 AD, referring to the leaves with three

characteristic leaflets.

Scabrum : borrowed from Latin scaber, -bra, -brum (adj)

[ < scabo, -is, -ere (verb) = to scratch ] = rough, rugose, rugged.

Synonyme / Synonym :

Trifolium trichodontium Gand.

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Trèfle scabre.

Noms grecs / Greek names :

Αγριοτρίφυλλο — Τριφύλλι.

Noms anglais / English names :

Rough clover — Rugged clover.

Nom allemand / German name :

Rauher Klee.

Nom espagnol / Spanish name :

Trébol áspero.

Nom italien / Italian name :

Trifoglio scabro.

Habitat :

Prairies - Lieux pierreux - Lieux incultes - Sols sableux.

Meadows - Stony places - Waste ground - Sandy soils.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 20 cm.

From 5 cm to 20 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 15 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 15 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d’Erystos

Date : 25/04/2013

GPS : Lat. 36,44602° N / Long. 27,34522° E / Alt. 41 m