Trifolium pilulare Boiss.

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, prostrée, à tiges très ramifiées, poilues.

Feuilles alternes, composées trifoliées, à folioles poilues, largement ovales, rétrécies à la base, vert vif avec une tache centrale pâle.

Fleurs à symétrie bilatérale, blanchâtres rosissant avec l’âge, de 3 à 7 mm de long, réunies en petits bouquets sphériques de 5 à 10 mm de diamètre. Corolle papilionacée. Calice non renflé. 10 étamines. Ovaire supère.

Fruits, gousses droites, cachées sous un amas dense de fleurs stériles formant une tête fructifère de 8 à 10 mm de diamètre, semblable à du coton.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite, prostrate. Stems very branched, hairy.

Leaves alternate, compound trifoliate, with hairy, largely ovate leaflets, narrowed at the base, bright green with a pale central mark.

Flowers bilaterally symmetrical, whitish becoming pink with age, from 3 to 7 mm long, joined together in small spherical clusters from 5 to 10 mm in diameter. Corolla papilionaceous. Calyx nonswollen. 10 stamens. Ovary superior.

Fruits, straight pods hidden under a dense cluster of sterile flowers forming a fruitbearing head from 8 to 10 mm in diameter, similar to cotton.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Trifolium : emprunt du latin trifolium, -i (nom) [ < tres (adj.) = trois

+ folium, -i (nom) = la feuille ] = le trèfle, nom donné à la plante par

Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., en référence aux feuilles

à trois folioles caractéristiques.

Pilulare : emprunt du latin médiéval pilularis, -is, -e (adj.)

[ < pilula, -ae (nom) = la boulette, la pilule ] = en forme de petite boule,

en référence aux têtes fructifères semblables à une petite sphère.

Trifolium : borrowed from Latin trifolium, -i (noun) [ < tres (adj) = three

+ folium, -i (noun) = leaf ] = clover, name given to the plant by Plinius,

Latin naturalist died in 79 AD, referring to the leaves with three

characteristic leaflets.

Pilulare : borrowed from medieval Latin pilularis, -is, -e (adj)

[ < pilula, -ae (noun) = pellet, pill ] = in the shape of a small ball,

referring to the fruits bearing heads similar to a small sphere.

Synonyme / Synonym :

—

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Trèfle à pilules.

Noms grecs / Greek names :

Αγριοτρίφυλλο — Τριφύλλι.

Nom anglais / English name :

Ball cotton clover.

Nom allemand / German name :

Baumwoll-Klee.

Habitat :

Forêts - Prairies - Lieux pierreux - Chemins.

Forests - Meadows - Stony places - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 5 cm à 10 cm.

From 5 cm to 10 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à juin.

From March to June.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 15 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 15 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Livadia, Village

Date : 20/04/2008

GPS : Lat. 36,40928° N / Long. 27,38916° E / Alt. 24 m

Type : Photographie numérique / Digital Photograph (10 mégapixels)

Photo 2 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Plaine d”Erystos

Date : 22/04/2018

GPS : Lat. 36,44519° N / Long. 27,34567° E / Alt. 39 m