Trifolium infamia-ponertii Greuter

Fam. : Fabaceae

English translation by Brenda Bradbury, Howard Bradbury and Stéphane Léonard

Plante herbacée, hermaphrodite, à tiges non ramifiées, dressées, couvertes de poils blancs étalés, cylindriques, de 3 à 4 mm de diamètre.

Feuilles alternes, composées trifoliées, à folioles poilues, entières, de 35 à 40 mm de long, de 9 à 10 mm de large, longuement pétiolées. Stipules embrassant la tige, larges, jaunâtres, lancéolées, à veines vertes plus foncées, terminées par une longue et fine pointe.

Fleurs à symétrie bilatérale, blanchâtres à rosâtres, de ± 10 mm de long, réunies en têtes terminales nettement pédonculée, de 30 à 40 mm de long, de 15 à 22 mm de large. Corolle papilionacée plus courte ou égale au calice. Calice vert pâle à 10 veines pourpres, couvert de longs poils blancs jusqu’au sommet, à dents presque égales, effilées, plus longues que le tube. 9 étamines soudées entre elles et 1 libre. Ovaire supère.

Fruits, gousses membraneuses en forme d’œuf, souvent cachées sous le calice persistant. Graines marron clair.

___________________________

Plant herbaceous, hermaphrodite. Stems unbranched, erect, covered in white, spread out hairs, cylindrical, from 3 to 4 mm in diameter.

Leaves alternate, compound trifoliate, with hairy, entire leaflets, from 35 to 40 mm long, from 9 to 10 mm across, lengthily petiolate. Stipules clasping the stem, wide, yellowish, lanceolate, with darker green veins, finished by a long and thin point.

Flowers bilaterally symmetrical, whitish to pinkish, approximately 10 mm long, joined together in definitely stalked terminal heads, from 30 to 40 mm long, from 15 to 22 mm across. Corolla papilionaceous, shorter than or as long as the calyx. Calyx pale green, with 10 purple veins, covered in long white hairs until the top, with teeth almost equal, sharp, longer than the tube. 9 stamens fused with each other and 1 free. Ovary superior.

Fruits, membranous, egg-shaped pods, often hidden under the persistent calyx. Seeds pale brown.

Descripteurs / Identifying features

Étymologie / Etymology :

Trifolium : emprunt du latin trifolium, -i (nom) [ < tres (adj.) = trois

+ folium, -i (nom) = la feuille ] = le trèfle, nom donné à la plante par

Pline, naturaliste latin mort en 79 apr. J.-C., en référence aux feuilles

à trois folioles caractéristiques.

Infamia-Ponertii : adjectif composé du mot latin infamia, -ae (nom) = le

déshonneur, la honte et du nom du botaniste tchèque

Jiří Ponert (1937- ) que Greuter considère comme incompétent.

Trifolium : borrowed from Latin trifolium, -i (noun) [ < tres (adj) = three

+ folium, -i (noun) = leaf ] = clover, name given to the plant by Plinius,

Latin naturalist died in 79 AD, referring to the leaves with three

characteristic leaflets.

Infamia-Ponertii : adjective composed of the Latin word infamia, -ae

(noun) = dishonor, shame and of the name of the Czech botanist

Jiří Ponert (1937-) whom Greuter considers incompetent.

Synonymes / Synonyms :

Trifolium intermedium Guss.

Trifolium angustifolium subsp. gibellianum Pignatti

Trifolium angustifolium subsp. intermedium Gibelli & Belli

Trifolium angustifolium var. intermedium (Guss.) Gibelli & Belli

Noms vernaculaires / Common names :

Nom français / French name :

Trèfle intermédiaire.

Noms grecs / Greek names :

Αγριοτρίφυλλο — Τριφύλλι.

Noms anglais / English names :

Narrow clover — Narrowleaf crimson clover.

Noms italiens / Italian names :

Trifoglio a foglie strette di Gibelli — Trifoglio di Gibelli.

Habitat :

Prairies - Chemins.

Meadows - Waysides.

Île / Island :

Tilos.

Hauteur / Height range :

De 30 cm à 50 cm.

From 30 cm to 50 cm.

Floraison / Flowering time :

De mars à mai.

From March to May.

Groupe / Classification :

Dicotylédones.

Dicotyledons.

Pérennité / Lifespan :

Annuelle.

Annual.

Description :

Clés dichotomiques et descripteurs distinctifs des 15 espèces / Dichotomous keys and distinctive identifying features of the 15 species

Photo 1 :

Localisation / Location : Tilos, Megalochorio, Environs

Date : 22/03/2019

GPS : Lat. 36,45259° N / Long. 27,34832° E / Alt. 48 m